Secretos y mentiras

Secrets and Lies

Secretos y mentiras

Say, what will become of you, what will become of me,Di, qué será de ti, qué será de mi,
When the end comes,Cuando estalle el fin,
this relationship,esta relación,
you will tell me no,tu me dirás que no,
nothing happened.nada sucedió.

"Turn off the light,"Apagad la luz,
keep all those clothes in a trunkguardad toda aquella ropa en un baúl
and throw away the key."y arrojad la llave".

You wanted a giftQuerías un regalo
And I poured out delightedY yo derramé encantado
with a scream between your titscon un grito entre tus tetas
that pearl necklaceaquel collar de perlas
and in that moment the world endedy en ese instante el mundo terminó
and he appeared in full sunlight.y él apareció a plena luz del sol.

Nobody objected,Nadie rechistó,
so I approached,así que me acerqué,
I told him then what?le dije entonces ¿qué?
He said what about what?él dijo ¿qué de qué?
and I "turn off the light"y yo "apagad la luz
keep all those clothes in a trunkguardad toda aquella ropa en un baúl
and throw away the key."y arrojad la llave".

A long time agoHace mucho tiempo
which has been a long timeque ya hace mucho tiempo
of anything in my life,de cualquier cosa en mi vida,
my badly wounded life,mi vida malherida,
stay away because now I'm old.alejaos que ahora envejezco.

People are born and people die every day,Gente nace y gente muere cada día,
the rest of us just get in the waylos demás nos limitamos a estorbar
and we play secrets and liesy jugamos a secretos y mentiras
and then we regret.y despues nos lamentamos.

May the human being live,Que viva el ser humano,
people shout "hey, hey..."la gente grita "!hey, hey...¡"
"Okay," he says then."Bien" dice entonces él
"I see that you are thirsty"veo que tienes sed
I will turn it off for youyo te la apagaré
based on chas, chas, chas"a base de chas, chas, chas"
but someone else arrives.pero llega alguien más.

And I hear him babblingY le oigo balbucear
"Turn off the light,"Apagad la luz,
keep all those clothes in a trunkguardad toda aquella ropa en un baúl
and throw away the key."y arrojad la llave".

Some flee there,Por allí huyen unos,
over there the others,por allá los otros,
Who among them, therefore,¿Quién entre ellos, por lo tanto,
is he making a mistake?se está equivocando?
Tell me I'll explode...Decídmelo que estallo...

People are born and people die every day,Gente nace y gente muere cada día,
the rest of us just get in the waylos demás nos limitamos a estorbar
and we play secrets and liesy jugamos a secretos y mentiras
and then we regret it.y despues nos lamentamos.

May the human being live,Que viva el ser humano,
people shout "hey, hey..."la gente grita "!hey, hey...¡"

People are born and people die every day,Gente nace y gente muere cada día,
the rest of us just get in the waylos demás nos limitamos a estorbar
and we play with secrets and lies,y jugamos a secretos y mentiras,
"Please define eternity for me""Por favor defíname la eternidad"

People are born and people die every day,Gente nace y gente muere cada día,
the rest of us just get in the waylos demás nos limitamos a estorbar
and we play with secrets and lies,y jugamos a secretos y mentiras,
like the cruel child who stalks,como el niño cruel que acecha,
like that great athletecomo aquel gran atleta
drugged on the rundrogado en la carrera
nine seconds leftnueve segundos restan
the war begins...la guerra empieza...
"hey...!""¡hey...!"