Bougies pour la douleur

Bujias Para El Dolor

Perdant des trains sous la pluiePerdiendo trenes bajo la lluvia
Seul m'attend celui qui ne me connaît pasSólo me espera quien no me conoce
Je cherche à tâtons le prochain refugeBusco a tientas el próximo refugio
Je ne crois plus aux promesses de bonheurYa no creo en los anuncios de felicidad

Les questions ne vont pas cesserNo van a cesar todas las preguntas
Même si elles sont les mêmes et viennent du même quaiAunque sean las mismas las y desde el mismo andén

La mémoire est un chapeau de magicienLa memoria es sobrero de prestidigitador
Le sud est mon nord, ça je l'ai déjà ditEl sur es mi norte, eso lo dije ya

Vierge du Carmen, patronne de la merVirgen del Carmen, patrona del mar
Paradis perdu quelque partParaíso perdido en algún lugar
Contrebande d'amour dans un alcaravánContrabando de amor en alcaraván
Grenier de l'enfance et bougies pour la douleurDesván de la infancia y bujías para el dolor

Quelqu'un m'aime, quelqu'un me détruitAlguien me ama, alguien me destruye
Fenêtres ou miroirs, brisés ou ouvertsVentanas o espejos, quebrados o abiertos
Je suis né avec le syndrome de Gilles de la TouretteNací con el síndrome de gilles de la tourette
Le reste, c'est le cierzo et le vent d'estEl resto es el cierzo y el viento de levante

Des vagues sombres qui empêchent ton retourOscuras olas que impiden tu regreso
Le besoin impuissant d'amour conjugalLa indefensa necesidad de amor conyugal
En réalité, je préfère que ce soient les autresEn realidad prefiero que sean los demás
Qui s'amusent et passent un bon momentLos que se diviertan y se lo pasen bien