Chanson Cruelle

Canción Cruel

Ne croyez jamaisNo creáis nunca
Ce qu'on dit par làLo que dicen por ahí
N'importe qui peut écrireCualquiera puede escribir
Et dire ce qu'il pense, sans réfléchirY decir lo que piensa, sin pensar
Une idée, une rumeurUna ocurrencia, un rumor
Un discours philosophiqueUn tostón filosofal
Une phrase sortie de son contexteUna línea sacada de contexto

C'est un bon prétexteEs un buen pretexto
Pour pouvoir balancerPara poder lanzar
Ton arme de jetTu arma arrojadiza
Contre le reste de l'humanitéContra el resto de la humanidad
À cause de ta façon de marcherPor tu forma de andar
On te reconnaîtraTe reconocerán
Au final, le problème, ce sera toi...Al final el problema serás tú...

Et le tic-tac de l'horlogeY el tictac del reloj
Marque tes heuresMarca tus horas
Compte à reboursCuenta hacia atrás
Combien de temps te reste-t-ilCuanto crees que te quedará

Tu pourras écrirePodrás escribir
À la suiteA renglón seguido
Un pardon, une autre insulteUn indulto, otro insulto
Ou ce que tu trouves le plus injusteO lo que creas más injusto
Tu peux utiliser une croyance populairePuedes utilizar una creencia popular
Un proverbe ou un mensonge apprisUn refrán o una mentira aprendida

Et le tic-tac de l'horlogeY el tictac del reloj
Marque tes heuresMarca tus horas
Compte à reboursCuenta hacia atrás
Combien de temps te reste-t-ilCuanto crees que te quedará

Que dirais-tu d'écouterQue tal escuchar
D'autres voix, quelque chose que tu ne connais pasOtras voces algo que no conoces
Qui pourrait te passionnerQue te pueda apasionar
Qui pourrait te surprendreQue te pueda sorprender
Comme la première foisComo la primera vez
Pour la dernière fois...Por ultima vez...

Tu peux utiliser une croyance populairePuedes utilizar una creencia popular
Un proverbe ou un mensonge apprisUn refrán o una mentira aprendida

Et le tic-tac de l'horlogeY el tictac del reloj
Marque tes heuresMarca tus horas
Compte à reboursCuenta hacia atrás
Combien de temps te reste-t-ilCuanto crees que te quedará
Marque tes heures, compte à reboursMarca tus horas, cuenta hacia atrás
Combien de temps te restera-t-il.Cuanto crees que te quedara.