Wieg van Kaïn

Cuna de Caín

Onder zeven lagen huidBajo siete capas de piel
Wilde ik niet zoals hij zijnNo quise ser como él
En vermeed wat ik leerdeY evité lo que aprendí
Liet mijn thuis achter, wilde niet terugDejé atrás mi hogar, no quise volver

Zoveel waarheden die gezegd wordenTantas cosas ciertas que se dicen
Om de verkeerde redenPor la razón equivocada
Schreeuwend in je gezichtGritándote a la cara
En er is geen weg meer terugY ya no hay vuelta atrás
We staan gelijkQuedamos en tablas

Wie van Kaïn en burgeroorlog tussen broersCuna de Caín y guerra civil entre hermanos
Hand in hand doen we elkaar pijnDe la mano nos hacemos daño
Telkens als we elkaar tegenkomenSiempre que nos encontramos

De ballingschap is beter dan onze gevangenisEl exilio es mejor que nuestra prisión
Van middelmatigheid en vulgairheidDe mediocridad y vulgaridad
Jaloezie en ondankbare spelletjes van schurkenEnvidias e ingratos juegos de villanos

Het geheugen bewaart het lichtLa memoria guarda la luz
Van wat er niet meer isDe lo que no existe ya
De charme van de rivaalEl encanto del rival
Die niet meer isQue ya dejó de ser
Echte bedreigingVerdadera amenaza

De clichés van de paranoiaLos clichés de la paranoia
Van degene die overalDe quien en todo quiere ver
Vijanden wil zienEnemigos que vencer
En laten we het er niet meer over hebbenY ya no se hable más
Het interesseert me niet meerYa no me interesa

Wie van Kaïn en burgeroorlog tussen broersCuna de Caín y guerra civil entre hermanos
Hand in hand doen we elkaar pijnDe la mano nos hacemos daño
Telkens als we elkaar tegenkomenSiempre que nos encontramos

De ballingschap is beter dan onze gevangenisEl exilio es mejor que nuestra prisión
Van middelmatigheid en vulgairheidDe mediocridad y vulgaridad
Jaloezie en ondankbare spelletjes van schurkenEnvidias e ingratos juegos de villanos

Wie van Kaïn en burgeroorlog tussen broersCuna de Caín y guerra civil entre hermanos
Hand in hand doen we elkaar pijnDe la mano nos hacemos daño
Telkens als we elkaar tegenkomenSiempre que nos encontramos

De ballingschap is beter dan onze gevangenisEl exilio es mejor que nuestra prisión
Van middelmatigheid en vulgairheidDe mediocridad y vulgaridad
Jaloezie en ondankbare spelletjes van schurkenEnvidias e ingratos juegos de villanos