Waar de Vergetelheid Woont

Dónde Habita El Olvido

Toen ze wakker werdCuando se despertó
Kon ze zich niets herinneren van de avond ervoorNo recordaba nada de la noche anterior
Te veel biertjesDemasiadas cervezas
Zei ze toen ze mijn hoofd naast het hare op het kussen zagDijo al ver mi cabeza al lado de la suya en la almohada
En ik kuste haar weerY la besé otra vez
Maar het was niet gisteren, maar morgenPero ya no era ayer sino mañana
En een brutale zonY un insolente Sol
Als een dief kwam hij binnenComo un ladrón entró
Door het raamPor la ventana

De dag dat ze aankwamEl día que llegó
Had ze paarse kringen onder haar ogen en modder op haar hakTenía ojeras malvas y barro en el tacón
Naakt, maar vreemdDesnudos, pero extraños
Zag ze de leugen van de nacht in stukkenNos vio roto el engaño de la noche
Het harde licht van de dageraadLa cruda luz del alba

Het was tijd om te vluchtenEra la hora de huir
En ze ging weg zonder te zeggen: Bel me een keerY se fue sin decir: Llámame un día
Van het balkon zag ik haarDesde el balcón la vi
Verdwijnen in de drukte van de Gran VíaPerderse en el trajín de la Gran Vía

En het leven ging verderY la vida siguió
Zoals de dingen doorgaan die niet veel zin hebbenComo siguen las cosas que no tienen mucho sentido
Een keer vertelde ze meUna vez me contó
Een gemeenschappelijke vriend die haar zagUn amigo común que la vio
Waar de vergetelheid woontDonde habita el olvido

De pupil archiveerdeLa pupila archivó
Een rood verkeerslicht, een rugzak, een PeugeotUn semáforo rojo, una mochila, un Peugeot
En die bijziende ogenY aquellos ojos miopes
En het bloed dat door mijn aderen raasde en een wolk van zandY la sangre al galope por mis venas y una nube de arena
In mijn hartDentro del corazón
En deze periode van liefde, zonder verlangenY esta racha de amor, sin apetito
De kussen die ik verloorLos besos que perdí
Omdat ik niet kon zeggen: Ik heb je nodigPor no saber decir: Te necesito

En het leven ging verderY la vida siguió
Zoals de dingen doorgaan die niet veel zin hebbenComo siguen las cosas que no tienen mucho sentido
Een keer vertelde ze meUna vez me contó
Een gemeenschappelijke vriend die haar zagUn amigo común que la vio
Waar de vergetelheid woontDonde habita el olvido
Waar de vergetelheid woontDonde habita el olvido
Waar de vergetelheid woontDonde habita el olvido