Hijo de Cortés

Fils de Cortés

Hijo de Cortés

Ne me dis pas fils de CortésNo me digas hijo de Cortés
Ni d'Aguirre ni de PizarroNi de Aguirre ni de Pizarro
On est des parents éloignésSomos parientes lejanos
Ou dans tous les cas, si liésO en todo caso, tan emparentados
Comme un italienComo un italiano
Avec Caligula ou NéronCon Calígula o Nerón

Ne me dis pas fils de CortésNo me digas hijo de Cortés
Ni ne confonds peuple et souverainNi confundas pueblo y soberano
Tout comme un chilien ou un péruvienIgual que un chileno o un peruano
N'a pas à être frèreNo tiene porqué ser hermano
De Fujimori ou PinochetDe Fujimori o Pinochet

Trinquons avec des bières et du piscoBrindemos con chelas y pisco
Ne faisons pas de l'histoire une fraudeNo hagamos de la historia un fraude
De la Terre de FeuDe Tierra de Fuego
Jusqu'à Rio GrandeHasta Río Grande
À sa santé, à sa santéA su salud, a su salud
À sa santé, à sa santéA su salud, a su salud

Ne me dis pas fils de CortésNo me digas hijo de Cortés
Ni d'Isabelle “La Marrana”Ni de Isabel “La Marrana”
Je ne suis pas né de son litYo no nací de su cama
Ni la Malinche m'a allaitéNi la Malinche me dió de mamar
Ni j'ai à cacherNi tengo porqué ocultar
Que sur cette terreQue en esta tierra
J'ai mon chez-moiTengo mi hogar

Ne me dis pas fils de CortésNo me digas hijo de Cortés
Ne dis plus de gros motsNo digas más palabrotas
Que Moctezuma ne s'est jamais vengéQue Moctezuma jamás se vengó
De ce votre frère sincère ou idiotDe este vuestro hermano sincero o idiota
Enterrons une bonne fois pour toutes la rancœurEnterremos de una vez el rencor
Qui est un très mauvais conseillerQue es muy mal consejero

Trinquons avec des bières et du piscoBrindemos con chelas y pisco
Ne faisons pas de l'histoire une fraudeNo hagamos de la historia un fraude
De la Terre de FeuDe Tierra de Fuego
Jusqu'à Rio GrandeHasta Río Grande
À sa santé, à sa santéA su salud, a su salud
À sa santé, à sa santéA su salud, a su salud