La hiedra

Der Efeu

La hiedra

Wird es sein, dass ich suche, aber nicht mehr findeSerá, que busco, pero ya no encuentro
Wird es sein, dass ich dich weniger suchen mussSerá, que tengo que buscarte menos
Wird es sein, dass wir null minus null warenSerá, que fuimos cero menos cero
Dass wir nichts weiter bedeutetenQue no significamos nada más
Als das, was der Himmel bedeutetQue lo que significa el cielo

Wird es sein, dass wir nur die Fehler sehenSerá, que vemos solo los defectos
Wird es sein, dass wir reden, aber nicht zuhörenSerá, que hablamos, pero no escuchamos
Wird es sein, dass alles in der Luft bliebSerá, que todo se quedó en el aire
Schwebend wie ein GasballonFlotando como un globo de gas
Der ins Ausland fliegtQue vuela hacia el extranjero

Was ist dieser Efeu, der in mir wächst¿Qué es esta hiedra que me crece dentro
Der meinen Willen einkreist?Arrinconándome la voluntad?
Wann wirst du kommen, um mir zurückzugeben¿Cuándo vendrás a devolverme
Alles, was ich verloren habe?Todo lo que fui perdiendo?

Was ist diese Angst, die mich verdirbt?¿Qué es este miedo que me va pudriendo?
Die mich bedroht, mich umbringen zu wollenQue me amenaza con querer matar
Und sie tötet mich nicht, aber sie entwaffnet michY no me mata, pero me desarma
Und lässt mich nicht vorankommenY no me deja avanzar

Lässt mich nicht vorankommenNo me deja avanzar
Ich habe ein reserviertes IchTengo un yo reservado
Und einen Plan, der nicht kommtY un plan que no llega
Ich habe eine Karte voller AusredenTengo un mapa de excusas
Auf WartelisteEn lista de espera

Wir haben den Sprung falsch kalkuliertCalculamos mal el salto
Was für ein Beispiel für MittelmäßigkeitVaya ejemplo de mediocridad
Wo sind deine Wünsche nach mehr geblieben?¿Dónde se quedaron tus ganas de más?
Wo bin ich geblieben, wartend auf deinen Anruf?¿Dónde me quedé esperando tu llamada?
Deinen AnrufTu llamada

Was ist dieser Efeu, der in mir wächst¿Qué es esta hiedra que me crece dentro
Der meinen Willen einkreist?Arrinconándome la voluntad?
Wann wirst du kommen, um mir zurückzugeben¿Cuándo vendrás a devolverme
Alles, was ich verloren habe?Todo lo que fui perdiendo?

Was ist diese Angst, die mich verdirbt?¿Qué es este miedo que me va pudriendo?
Die mich bedroht, mich umbringen zu wollenQue me amenaza con querer matar
Und sie tötet mich nicht, aber sie entwaffnet michY no me mata, pero me desarma
Und lässt mich nicht vorankommenY no me deja avanzar

Wo sind deine Wünsche nach mehr geblieben?¿Dónde se quedaron tus ganas de más?
Wo sind deine Wünsche nach mehr geblieben?¿Dónde se quedaron tus ganas de más?
Wo bin ich geblieben, wartend auf deinen Anruf?¿Dónde me quedé esperando tu llamada?
Wo sind deine Wünsche nach mehr geblieben?¿Dónde se quedaron tus ganas de más?
Wo sind deine Wünsche nach mehr geblieben?¿Dónde se quedaron tus ganas de más?
Wo bin ich geblieben, wartend auf deinen Anruf?¿Dónde me quedé esperando tu llamada?