Beim nächsten Mal wird es kein nächstes Mal geben

La próxima vez no habrá próxima vez

Wenn ich trinke, weiß ich DingeCuando bebo, sé cosas
Die andere ignorierenQue los demás ignoran
Und ich fühle Abneigung und MitgefühlY siento fastidio y compasión
Und ich weiß nicht, wie ich um Verzeihung bitten sollY no sé pedir perdón

Wenn ich meine Dämonen spazieren lasseSi dejo salir mis demonios a pasear
Fürchte ich nur, dass meine EngelSolo temo que mis ángeles
Entkommen könntenSe puedan escapar

Beim nächsten Mal wird es keinLa próxima vez no habrá
Kein nächstes Mal gebenNo habrá próxima vez
Das war gesternEso fue ayer
Und wir werden sehen müssenY tendremos que ver
Auf eine andere WeiseDe una manera distinta

Wir haben jede Möglichkeit ausgeschöpftHemos agotado toda posibilidad
Und ich habe keine Beweise mehrY ya no tengo pruebas
Doch ich kann auch nicht zweifelnPero tampoco puedo dudar

Die Erinnerungen werden verblassenLos recuerdos se van a borrar
Das Gedächtnis wird sich anpassen könnenLa memoria se podrá adaptar

Beim nächsten Mal wird es keinLa próxima vez no habrá
Kein nächstes Mal gebenNo habrá próxima vez
Das war gesternEso fue ayer
Und wir werden sehen müssenY tendremos que ver
Auf eine andere WeiseDe una manera distinta

Hartnäckig darauf bestehen, dass die WissenschaftObstinado en que la ciencia
Eine und nichts anderes istSea una y nada más

Du wolltest nicht über den Rahmen hinaussehenNo querías ver más allá
Von deinem PodestDel pedestal

Bereit, alles zu opfernDispuesto a sacrificar
Was es zu opfern giltLo que haya que sacrificar

Beim nächsten Mal wird es keinLa próxima vez no habrá
Kein nächstes Mal gebenNo habrá próxima vez
Das war gesternEso fue ayer
Und wir werden sehen müssenY tendremos que ver
Auf eine andere WeiseDe una manera distinta