De volgende keer is er geen volgende keer

La próxima vez no habrá próxima vez

Als ik drink, weet ik dingenCuando bebo, sé cosas
Die anderen niet begrijpenQue los demás ignoran
En voel ik ergernis en medelijdenY siento fastidio y compasión
En weet ik niet hoe ik sorry moet zeggenY no sé pedir perdón

Als ik mijn demonen laat rondlopenSi dejo salir mis demonios a pasear
Vrees ik alleen dat mijn engelenSolo temo que mis ángeles
Zullen ontsnappenSe puedan escapar

De volgende keer is er geenLa próxima vez no habrá
Geen volgende keerNo habrá próxima vez
Dat was gisterenEso fue ayer
En we moeten het zienY tendremos que ver
Op een andere manierDe una manera distinta

We hebben alle mogelijkheden uitgeputHemos agotado toda posibilidad
En ik heb geen bewijs meerY ya no tengo pruebas
Maar ik kan ook niet twijfelenPero tampoco puedo dudar

De herinneringen zullen vervagenLos recuerdos se van a borrar
Het geheugen zal zich aanpassenLa memoria se podrá adaptar

De volgende keer is er geenLa próxima vez no habrá
Geen volgende keerNo habrá próxima vez
Dat was gisterenEso fue ayer
En we moeten het zienY tendremos que ver
Op een andere manierDe una manera distinta

Vastbesloten dat de wetenschapObstinado en que la ciencia
Één en niets anders isSea una y nada más

Je wilde niet verder kijkenNo querías ver más allá
Dan het voetstukDel pedestal

Bereid om op te offerenDispuesto a sacrificar
Wat er ook opgeofferd moet wordenLo que haya que sacrificar

De volgende keer is er geenLa próxima vez no habrá
Geen volgende keerNo habrá próxima vez
Dat was gisterenEso fue ayer
En we moeten het zienY tendremos que ver
Op een andere manierDe una manera distinta