Die Unsterblichen

Los Inmortales

Die Luna blitzt zwischen den Wolken aufYa asoma la Luna entre las nubes
Und dein Gesicht, im letzten LichtY, tu rostro, a esta última luz
Verrät dich in der finalen SzeneTe delata en la escena final
Des Lieblingsfalls von Sherlock HolmesDel caso preferido de Sherlock Holmes

Du hast dich selbst ans Kreuz genageltTe clavaste tú solo a la cruz
Und bist stehen gebliebenY te quedaste
Definitiv reglosDefinitivamente quieto

Ein durstiger Kamel im WüstensandUn camello sediento en el desierto
Macht sich keine Verse, keine IllusionenNo se hace ni versos, ni ilusiones
Verloren der Sinn in dem, was du schreibstPerdido el sentido en lo que escribes
Verloren die Bohne in deinen TöpfenPerdido el frijol en tus fogones

Die Zeichen des Reims sind verlorenPerdidas las señales de la rima
Weder bist du paranoidNi tú eres paranoico
Noch verfolgt dich jemandNi nadie te persigue

Versuche einfach, zu findenSolo intenta encontrar
Deinen PlatzTu espacio
Wenn um dich herumCuando a tu alrededor
Alles enger wirdTodo se estrecha

Die Unsterblichen sindLos inmortales están
Unter der ErdeBajo tierra
Und ihre Asche wird verloren gehenY sus cenizas se perderán
Wie alles andereComo todo lo demás
Ohne eine Spur zu hinterlassenSin dejar huella

Die Luna blitzt zwischen den Wolken aufYa asoma la Luna entre las nubes
Und dein Gesicht, im letzten LichtY, tu rostro, a esta última luz
Verrät dich in der finalen SzeneTe delata en la escena final
Des Lieblingsfalls von Sherlock HolmesDel caso preferido de Sherlock Holmes

Du hast dich selbst ans Kreuz genageltTe clavaste tú solo a la cruz
Und bist stehen gebliebenY te quedaste
Definitiv reglosDefinitivamente quieto

Du bist aus dem hartnäckigen HausHas salido de la casa obstinada
Einer traurigen und hilflosen VergangenheitDe un pasado triste y desvalido
Und lang wie ein Raga auf dem SitarY largo como raga de sitar
Auf einer wiederholten MagnetbandaufnahmeEn cinta magnética repetida

Wie die Erinnerung an eine StadtComo memoria de una ciudad
Deren SchmerzCuyo dolor
Dich nicht mehr betrifftYa no te concierne

Versuche einfach, zu findenSolo intenta encontrar
Deinen PlatzTu espacio
Wenn um dich herumCuando a tu alrededor
Alles enger wirdTodo se estrecha

Die Unsterblichen sindLos inmortales están
Unter der ErdeBajo tierra
Und ihre Asche wird verloren gehenY sus cenizas se perderán
Wie alles andereComo todo lo demás
Ohne eine Spur zu hinterlassenSin dejar huella

Versuche einfach, zu findenSolo intenta encontrar
Deinen PlatzTu espacio
Wenn um dich herumCuando a tu alrededor
Alles enger wirdTodo se estrecha

Die Unsterblichen sindLos inmortales están
Unter der ErdeBajo tierra
Und ihre Asche wird verloren gehenY sus cenizas se perderán
Wie alles andereComo todo lo demás
Ohne eine Spur zu hinterlassenSin dejar huella