Parecemos Tontos

We Lijken Dom

Parecemos Tontos

Met dit koude pak in de duisternisCon este traje de frío en la oscuridad
Voor een afgrond van elf dimensiesFrente a un abismo de once dimensiones
Waar we willekeurig alles kunnen gooien wat we niet willen dragenAl que lanzar al azar todo lo que no queramos cargar encima

Wensen zo licht als beloftesDeseos tan ligeros como promesas
Een wil zo zwak als schaarsUna voluntad tan liviana como escasa
En de aanhoudende en opdringerige verdenkingY la sospecha persistente e impertinente
Ook al proberen ze altijd te verbergenAunque traten siempre de disimular

Acties en gezichtenAcciones y facciones
Die me niet overtuigenQue no me convencen
En de reflectie in de spiegel is gek van de zenuwenY el reflejo en el espejo está loco de atar
Dit hele scala van schijnvertoningenTodo este abanico de pantomimas
Alle lachen, alle rijmenTodas las risas todas las rimas

Ze zullen ons niet allemaal voor de gek houdenNo conseguirán engañarnos a todos
Ook al lijken we soms domAunque a veces parecemos tontos
Ze zullen ons niet allemaal voor de gek houdenNo conseguirán engañarnos a todos
Niet allemaalA todos no

In de donkere nacht komen alle vliegen binnenEn noche cerrada entran todas las moscas
En we baden in de zee, heel goedY nos bañamos en el mar la mar de bien
Verder dan waar het oog niet reiktMas allá hasta donde no alcanza la vista
Bereikten mijn verwachtingenLlagaban mis expectativas

Een weefsel van overpeinzingen en theorieënUn tejido de elucubraciones de teorías
In een universele wartaalEn universal galimatías
Watermarionetten op driftMarionetas de agua a la deriva
Dansend op de golven van de surfBailando a lomos de oleajes de surf

Ze zullen ons niet allemaal voor de gek houdenNo conseguirán engañarnos a todos
Ook al lijken we soms domAunque a veces parecemos tontos
Ze zullen ons niet allemaal voor de gek houdenNo conseguirán engañarnos a todos
Niet allemaalA todos no

Wat voor geluid maaktQue ruido hace
Een man die alleen breektUn hombre que se quiebra en soledad
Wat voor onderdak zal hij vindenQue cobijo encontrará
In de schaduw van een slecht ideeEn la sombra de un mal pensamiento

Ze proberen onze vleugels te plukkenIntentan desplumar nuestras alas
Alsof het een casino in Las Vegas isComo si fueran un casino de las vegas
Laat de konijn uit de hoed komenQue saliera el conejo del sombrero
Overlopend van ongeloofDesbordando la copa de la incredulidad

Ze zullen ons niet allemaal voor de gek houdenNo conseguirán engañarnos a todos
Ook al lijken we soms domAunque a veces parecemos tontos
Ze zullen ons niet allemaal voor de gek houdenNo conseguirán engañarnos a todos
Niet allemaalA todos no