Ave de Paso

Vogel auf der Durchreise

Ave de Paso

Der Moment ist gekommen, meine LiebeHa llegado el momento querida
Mich zu entfernen, wer weiß für wie langeDe ausentarme quién sabe hasta cuándo
Auf meinen Lippen zeigt sich zitterndEn mis labios se asoma temblando
Ein Grinsen, das den Abschied sagtUna mueca que dice el adiós
Unsere Liebe war eine Liebe für den MomentNuestro amor fue un amor del momento
Meine Zuneigung war ein Vogel auf der DurchreiseMi cariño fue un ave de paso
Und dein Kuss aus Honig und SatinY tu beso de miel y de raso
War ein heiliges Glas, das ich nicht vergessen werdeFue un vaso sagrado que no olvidaré

Leb wohl, kleine Kupferpuppe!¡Adiós, muñequita de cobre!
Dunkelhäutiges Mädchen, deine tropische LiebeMuchacha morena, tu amor tropical
Verströmt einen Duft von salziger BriseExhala un perfume de brisa salobre
Wie ein sentimentales LiedComo una canción sentimental
Der Mond von Rio bleibt hierLa Luna de Río se queda
Damit du in den Nächten ihm erzählst, dass ichPara que en las noches le cuentes que yo
Vorbei kam, unermüdlicher ReisenderPasé por tu lado, viajero incansable
Vorbei kam und mein Herz zurückließPasé por tu lado y dejé el corazón

Mein Schicksal ist es, im Leben umherzuwandernMi destino es andar en la vida
Ich habe Unrecht getan, als ich an deiner Seite träumteHice mal en soñar a tu lado
Der rosafarbene Himmel hat sich gefärbtSe ha teñido ese cielo rosado
Durch den Zauber, dir Lebewohl zu sagenAl conjuro de darte mi adiós
Vergib mir mein Versprechen, DunkelhäutigePerdona mi promesa, morena
Vergiss meinen Wahnsinn, dich zu liebenOlvida mi locura de amarte
Buenos Aires zwingt mich, dich zu verlassenBuenos Aires me obliga a dejarte
Und unter diesen Himmeln werde ich von dir träumenY bajo esos cielos con vos soñaré