Boedo y San Juan

Boedo and San Juan

Boedo y San Juan

From here, from Boedo and San Juan,De aquí, de Boedo y San Juan,
I'm going to singvoy a cantar
a sad and heartfelt tango...un tango triste y sentido...
Because I want to greet and remember,Porque quiero saludar y recordar,
the neighborhood where I was born...el barrio donde he nacido...
Where did the emotion goDónde quedó la emoción
from my childhood,de mi niñez,
with blue sky of marbles...con cielo azul de rayuelas...
Kites of color,¡Barriletes de color,
paper illusions,ilusiones de papel,
that the wind has already taken!...que ya el viento se llevó!...
Where is all that,Todo aquello, ¿dónde está,
corners of my past,esquinitas de mi ayer,
from here, from Boedo and San Juan?de aquí, de Boedo y San Juan?

Today, as I start to grayHoy, que empiezo a encanecer
and understandy a comprender
what life is...lo que es la vida...
How I would give anything to go back¡Qué daría por volver
and to havey por tener
the lost age!la edad perdida!
Today, as the autumnalHoy, que empieza el otoñal
night beginsanochecer
to my existence...de mi existencia...
How I long for what was¡Cómo añoro lo que fue
the fleeting landscapeel paisaje tan fugaz
of that clear dawn!...de aquel claro amanecer!...

From here, from Boedo and San JuanDe aquí, de Boedo y San Juan
I left oncesalí una vez
and got lost in the distance...y me perdí en la distancia...
Who doesn't dream in the cafe¡Quién no sueña en el café
at some point,alguna vez,
of taking a trip to France!...hacerse un viaje hasta Francia!...
There my neighborhood remained¡Allí mi barrio quedó
far from me,lejos de mí,
but very close to my soul!pero muy cerca de mi alma!
And in the nights of ParisY en las noches de París
its memory grewsu recuerdo se agrandó
and in ten years I didn't return...y en diez años no volví...
And upon returning, I found itY al volver, yo lo encontré
so changed, that I criedtan cambiado, que lloré
just like when I left...igual que cuando me fui...

Today, as I start to grayHoy, que empiezo a encanecer
and understandy a comprender
what life is...lo que es la vida...
How I would give anything to go back,¡Qué daría por volver,
and to havey por tener
the lost age!la edad perdida!
Today, as the autumnalHoy, que empieza el otoñal
night beginsanochecer
to my existence...de mi existencia...
How I long for what was¡Cómo añoro lo que fue
the fleeting landscapeel paisaje tan fugaz
of that clear dawn!...de aquel claro amanecer!...
Where is all that,Todo aquello, ¿dónde está,
corners of my past,esquinitas de mi ayer,
from here, from Boedo and San Juan?de aquí, de Boedo y San Juan?