Callejera

Streetwalker

Callejera

When you rush on byCuando apurada pasás
heading who knows where,rumbo quién sabe a qué parte,
your silhouette shineshaciendo lucir con arte
as you walk with flair,tu silueta al caminar,
you're saying with that strutva diciendo ese taquear
that you’ve got the moves:que tenés de milonguera:
"Streetwalker... Streetwalker..."Callejera... Calle]era...
where are you gonna end up?"¿a dónde irás a parar?"

Those outfits that you wearEsos trajes que empilchás
just don’t match your roots,no concuerdan con tu cuna,
you poor little hustlerpobre mina pelandruna
made of silk and cotton.hecha de seda y percal.
In a fine crystal glassEn fina copa e' cristal
you sip on fancy drinks,hoy tomás ricos licores,
and among all the glitzy entre tantos resplandores
your neighborhood's lost its shine.se encandiló tu arrabal.

Streetwalker,Callejera,
you strut from South to North,que taqueás de Sur a Norte,
showing off with that styledando dique con el corte
of the outfit that you flaunt.de ese empilche que llevás.
Streetwalker,Callejera,
you’re also a little dancervos también sos Milonguita
and deep down in your souly en el fondo de tu almita
you bury a heartache.una pena sepultás.

Your charm is a triumph, I know,Triunfa tu gracia, yo sé,
and in the late-night divesy en los fondines nocheros
you’re the one who shinessos de los muebles diqueros
the brightest of them all.el que da más relumbrón.
You’ll waste temptation,Despilfarrás tentación,
but also, streetwalker,pero también, callejera,
when you’re old and worn outcuando estés vieja y fulera
your heart will be dead.tendrás muerto el corazón.

Just keep on going, glideSeguí nomás, deslizá
through your springtime of life,tus abriles por la vida,
fascinated and fooledfascinada y engrupida
by the lights of Pigalle,por las luces del Pigall,
but when winter starts to carveque cuando empiece a tallar
into your life’s timelineel invierno de tu vida
you’ll realize with regretnotarás arrepentida
that you’ve lived a carnival.que has vivido un carnaval.