No Hay Tierra Como La Mía

Il n'y a pas de terre comme la mienne

No Hay Tierra Como La Mía

Il n'y a pas de terre comme la mienneNo hay tierra como la mía
Et cette milonga je vous chante,Y ésta milonga les canto,
Et cette milonga je vous chante,Y ésta milonga les canto,
Et si quelqu'un me défie,Y si alguien me desafía,
Je joue en lui en donnant tant.Le juego dándole tantos.

Je suis un créole en galèreSoy un criollo de avería
Que le monde a parcouru,Que el mundo fui recorriendo,
Que le monde a parcouru,Que el mundo fui recorriendo,
Et à la fin je disaisY al final vine diciendo
Il n'y a pas de terre comme la mienne !¡no hay tierra como la mía!

J'ai tapé du pied sur la carteYo he zapateao por el mapa
Et cette milonga je vous chante,Y ésta milonga les canto,
Et cette milonga je vous chante,Y ésta milonga les canto,
Mais, les gars, la vraie affairePero, muchachos, la papa
Est ici : je vous passe le saint.Está aquí: les paso el santo.

J'ai vu des blondes séduisantesHe visto rubias sedeñas
Et des brunes tentatrices,Y morenas tentadoras,
Et des brunes tentatrices,Y morenas tentadoras,
Mais comme les porteñasPero como las porteñas
Je n'ai jamais vu de si belles.No he visto tan seductoras.

J'ai toujours été souriantHe andado siempre sonriente
Entre les mauvais et les bons,Entre malos y entre buenos,
Entre les mauvais et les bons ;Entre malos y entre buenos;
Il faut être doux et prudentDebe ser manso y prudente
Quand on est dans des terres étrangères.Quien anda en pagos ajenos.

Et pour finir je vous disY pa' terminar les digo
Que cette milonga se termine ;Que esta milonga se acaba;
Qu'elle se termine, je vous dis.Que se acaba, les decía.
Les gars, criez avec moiMuchachos griten conmigo
Il n'y a pas de terre comme la mienne !¡no hay tierra como la mía!