Tengo Mil Novias

Ich habe tausend Freundinnen

Tengo Mil Novias

Ich weiß nicht, warum mein Herz so schlägt:Yo no sé por qué mi corazón hace así:
Tiquitic... tiquitac...Tiquitic... tiquitac...
Tiquitic... tiquitac...Tiquitic... tiquitac...
Dieses Geräusch mit seinem TaktEse ruido con su repicar a mí
lässt mich weder essen noch schlafen.No me deja comer ni dormir.
Ich will mich sofort verheiraten, denn schonYo me quiero enseguida casar porque ya
mit meinen Freundinnen... mein Herr...Con mis novias... señor...
Gibt's ein großes Durcheinander...Hay un lío mayor...
Aber was soll ich tun, wenn es wie tausend sind und ichPero que hago si son como mil y yo
mich mit allen nicht verheiraten kann...Con las mil no me puedo casar...

Ich mag sie alle.Me gustan todas.
(Refrain) Sie mag sie alle.(coro)le gustan todas.
Was soll ich machen, ich bin ein Herzensbrecher...Que voy a hacerle si soy picaflor...
Blondinen... Brünetten...Rubias... morenas...
(Refrain) hat Hunderte...(coro) tiene centenas...
Ich habe eine Auswahl in allen Farben...Tengo un surtido de todo color...
Ich habe tausend Freundinnen.Tengo mil novias.
(Refrain) hat tausend Freundinnen.(coro) tiene mil novias.
In der Liebe bin ich der Champion.De los amores yo soy el campeón.
Viele schöne Freundinnen habe ich.Muchas novias hermosas yo tengo.
(Refrain) er hat sie in der Fantasie.(coro) él las tiene en la imaginación.

Eine Blondine wollte sich umbringenUna rubia se quiso matar
(Refrain) ha... ha... ha...(coro) ja... ja... ja...
Für meine LiebePor mi amor
(Refrain) ha... ha... ha...(coro) ja... ja... ja...
Es ist wahr...Es verdad...
(Refrain) ha... ha... ha...(coro) ja... ja... ja...
Als ihr Vater es später erfuhr, schrie erAl saberlo después su papá gritó
Und wollte mich von der Landkarte streichen.Y del mapa me quiso borrar.
Und deshalb schlägt mein Herz so:Y es por eso que mi corazón hace así
Tiquitic... tiquitac...Tiquitic... tiquitac...
Tiquitic... tiquitac...Tiquitic... tiquitac...
Aber was soll ich tun, wenn es wie tausend sind und ichPero que hago si son como mil y yo
mich mit allen nicht verheiraten kann..Con las mil no me puedo casar..