Yo Tan Sólo Veinte Años Tenía

Ich War Gerade Mal Zwanzig

Yo Tan Sólo Veinte Años Tenía

Auf einem alten Balkon schien esEn un viejo balcón parecía
Eine Blume aus dem alten Viertel...Una flor de la vieja barriada...
Ich war gerade mal zwanzig Jahre altYo tan sólo veinte años tenía
Und beim Blick in ihre Augen träumte ich...Y al mirarla en los ojos soñaba...

Diese Augen, die ich so oft ansah,Esos ojos de tanto mirarlos
Machten mich nach und nach zum Poeten,Poco a poco me hicieron poeta,
Ich sprach von Liebe und beim ReimenYo le hablaba de amor y al rimarlos
Fand ich die süßeste Strophe.Resolví la más dulce cuarteta.

Oh, die Nächte im schlafenden Viertel¡oh, los noches del barrio dormido
Mit ihrem silbernen Mond, derCon su luna de plata que hacía
Den Kuss romantischer machte,Más romántico el beso rendido
Glücklicher, weil ich wusste, sie gehörte mir!...Más feliz al saber que era mía!...

Ihre Hände waren wie Lilien,Eran buenas sus manos de lirios,
Ihr Haar schien aus Sonnenstrahlen,Su cabello de sol parecía,
Und diese Augen, zwei süße Qualen.Y esos ojos dos dulces martirios.
Ich war gerade mal zwanzig Jahre alt...Yo tan sólo veinte años tenía...

Jetzt schaut sie nicht mehr auf den alten Balkon,Ya en el viejo balcón no se asoma
Um meine Seufzer der Seele zu hören,A escuchar mis suspiros del alma,
Mein blühender Traum hat keinen Duft mehr...Ya mi sueño florido no aroma...
Ich habe damit auch die Ruhe verloren...Ya he perdido con ello, la calma...

Nie mehr werde ich sie sehen!... Wer weiß,¡nunca más he de verla!... ¡quién sabe
Vielleicht ist es ein Segen für meine Enttäuschungen!...No sea un bien para mis desengaños!...
Sie wird nicht das Mädchen von damals sein...No ha de ser lo muchacha de entonces...
Heute habe ich auch keine zwanzig Jahre mehr!...¡hoy tampoco yo tengo veinte años!...