Yo Tan Sólo Veinte Años Tenía

Eu Tinha Apenas Vinte Anos

Yo Tan Sólo Veinte Años Tenía

Em um velho balcão pareciaEn un viejo balcón parecía
Uma flor da velha quebrada...Una flor de la vieja barriada...
Eu tinha apenas vinte anosYo tan sólo veinte años tenía
E ao olhar nos olhos sonhava...Y al mirarla en los ojos soñaba...

Esses olhos de tanto olharEsos ojos de tanto mirarlos
Pouco a pouco me fizeram poeta,Poco a poco me hicieron poeta,
Eu falava de amor e ao rimarYo le hablaba de amor y al rimarlos
Resolvi a mais doce quadra.Resolví la más dulce cuarteta.

Oh, as noites do bairro adormecido¡oh, los noches del barrio dormido
Com sua lua prateada que faziaCon su luna de plata que hacía
Mais romântico o beijo rendidoMás romántico el beso rendido
Mais feliz ao saber que era minha!...Más feliz al saber que era mía!...

Eram boas suas mãos de lírios,Eran buenas sus manos de lirios,
Seu cabelo parecia sol,Su cabello de sol parecía,
E aqueles olhos, dois doces martírios.Y esos ojos dos dulces martirios.
Eu tinha apenas vinte anos...Yo tan sólo veinte años tenía...

Já no velho balcão não apareceYa en el viejo balcón no se asoma
Para ouvir meus suspiros da alma,A escuchar mis suspiros del alma,
Já meu sonho florido não tem aroma...Ya mi sueño florido no aroma...
Já perdi com isso, a calma...Ya he perdido con ello, la calma...

Nunca mais a verei!... quem sabe¡nunca más he de verla!... ¡quién sabe
Não seja um bem para meus desenganos!...No sea un bien para mis desengaños!...
Não será a moça de então...No ha de ser lo muchacha de entonces...
Hoje também não tenho vinte anos!...¡hoy tampoco yo tengo veinte años!...