Gallo Viejo

Vieux Coq

Gallo Viejo

Que faisais-tu l'autre nuit, vieux requin,¿Qué hacías la otra noche, che viejo tiburón,
te pavanant dans une voiture sur l'Avenida Alvear ?paseándote en un coche por la Avenida Alvear?
Sans groupe... quelle belle nana tu avais ! D'où ça vient¡Sin grupo... qué papusa llevaba! Con razón
que tout le monde te regardait, en te croisant :que todos te enfocaban, batiéndote al pasar:
"Eh ben ! Quel couple ! Dis, vieux, où tu vas"¡Araca! ¡Qué pareja! ¿Che, viejo, dónde vas
avec cette donzelle qui te fait soupirer ?..."con esa dona posta que te hace suspirar?..."
Et ainsi, de bouche à oreille,Y así, de boca en boca,
les choses se disaient...las cosas se decían...
À toi ça ne te faisait rienA vos no te dolían
et moi ça me mettait en rogne...y a mí me hacían broncar...

Vieux CoqGallo Viejo
les piques te suffisent...las púas te están sobrando...
continue à dépenserseguí nomás derrochando
ce vent séduisant...ese vento tentador...
Vieux Coq qui dans la vieGallo Viejo que en la vida
es sans conteste un Roi d'Or !¡sos sin cuento un Rey de Oro!
À toutes tu achètesA todas comprás
un baiser d'amour...un beso de amor...
et tu les oublies...y las olvidás...

N'est-ce pas que c'est moche l'art de parler ?...¿No es cierto que es fulero el arte de charlar?...
Que veulent ces trucs de toi, si t'es un bon gars ?...¿Qué quiere esos cosos de vos, si sos bacán?...
On dit que cette fille veut juste se faire remarquerTe baten que esa piba sólo se quiere armar
en se pavanant à tes côtés et que je ne sais quoi d'autre...paseando al lado tuyo y que sé yo qué más...
Que t'es un vieux dégueu et que tu dépenses à tortQue sos un viejo verde y el vento derrochás
et que tu ne fermes pas l'œil de la nuit...y que noches enteras los ojos no pegás...
Comme de vieilles commèresComo viejas comadres
elles te font des reprocheste van haciendo cargos
et disent que tu cachesy dicen que sos largos
des années de ton âge...los años que ocultás...