Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 2.159

Igual que una sombra

Enrique Cadícamo

Letra Significado

Comme une ombre

Igual que una sombra

Aujourd'hui je l'ai vue après un an,Hoy la vi después de un año,
hier elle a croisé ma blessure.hoy se cruzó por mi herida.
Elle était magnifique, ma poupée chérie,Iba hermosa mi muñeca mimosa,
elle marchait avec un autre, mon rêve ;iba al lado de otro dueño, mi sueño;
cet rêve de ma vie.aquel sueño de mi vida.
Mais son cœur est le mêmePero era igual su corazón
que dans mon amour qui est toujours là,que en mi amor siempre está,
et dans mes nuits sans étoilesy en mis noches sin estrellas
elle est ma grande douleur.ella es mi gran dolor.

Elle est une ombreElla es una sombra
qui assombrit mon frontque nubla mi frente
quand, sans le vouloir, je la nomme.cuando, sin querer, la nombra.
C'est mon passé, c'est mon présent.Es mi pasado, es mi presente.
Et je ne peux pas l'effacer de mon esprit.Y yo no puedo borrarla de mi mente.
Elle dans mes quatrains,Ella en mis cuartetas,
elle dans mes angoisses,ella en mis angustias,
elle dans ma douleur de poète ;ella en mi dolor de poeta;
comme des racines de tango grises,como raíces de tango grises,
elle est dans mon cœur.ella está en mi corazón.

Encore une fois l'hiver arrive,Otra vez llega el invierno,
et ma vie sans amours.y mi vivir sin amores.
Son appel tant attendu ne résonne plus,Ya no suena su llamado esperado,
et je n'entends plus ses tendresses, si pures.y no escucho sus ternuras, tan puras.
Quel vide je ressens !¡Qué vacío me he quedado!
Mais c'est pareil, mon cœur,Pero es igual, corazón,
dans mon amour elle est toujours là,en mi amor siempre está,
de ses vers tristes viennent mes mots,de ella son mis versos tristes
dans des tangos de douleur.tangos de dolor.

Escrita por: Enrique Cadícamo, Osvaldo Pugliese. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Enrique Cadícamo y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección