Luna de arrabal

Suburban Moon

Luna de arrabal

Boys, today that it's a clear and summery nightMuchachos, hoy que es noche clara y estival
I invite everyone from the neighborhood to walk around,invito a todos la barriada a recorrer,
there's a lot of light and it's because: the suburban moonhay mucha luz y es que: la luna de arrabal
accompanies us through the streets like yesterday,nos acompaña par las calles como ayer,
it's midnight, she sleeps and her balconyes media noche, ella duerme y su balcón
half-open awaits for me to arrive...entornado me espera que llegue...
next to the moan of the tuning forkjunto al gemir del diapasón
I want to raise sentimentallyyo quiero alzar sentimental
the serenade of my friend the heart...la serenata de mi amigo el corazón...

And then upon hearing the introductionY entonces al oír la introducción
of the passionate and Creole waltzdel valsecito criollo y pasional
her angelic beauty asleepdormida su belleza angelical
naming me, she will wake up...nombrándome, despertará...
Her chest will beat with emotionSu pecho de emoción ha de latir
her eyes will dress in another bluesus ojos de otro azul se vestirán
and the night will put ony se pondrá la noche
its bewitched finerysus galas embrujados
and you, my sweet beloved,y tú, mi dulce amada,
will tremble...temblarás...

Boys, let's go because the moon wants to hearMuchachos, vamos que la luna quiere oír
the picturesque serenade of the suburb...la serenata pintoresca de arrabal...
the night is warm, the neighborhood sleeps and the skyla noche es tibia, duerme el barrio y es zafir
is full of little crystal stars...el cielo lleno de estrellitas de cristal...
Boys, quickly! It's so beautiful to greet¡Muchachos pronto! que es tan bello saludar
the innocent sleeping bride...a la novia que duerme inocente...
The fingers on the tuning forkLas dedos en el diapasón
will start with an 'allegro'con un "allegro" arrancarán
and then my soul will rise to her balcony...y entonces mi alma subirá a su balcón...