Cabecitas Blancas

Weiße Köpfchen

Cabecitas Blancas

Heute bin ich aufgestanden mit dem WunschHoy me levanté con ganas
Meinem Herzen zu geben,De darle a mi corazón,
Das Vergnügen einen Tango zu machen,El gusto de hacer un tango
Der in seinen portenischen Akkorden,Que en sus acordes porteños,
Die Liebe trägt,Lleve engarzado el amor
Von den Müttern, die gegangen sindDe las madres que se fueron
Und die jetzt bei Gott sind.Y que junto a dios están.
Damit sie wissen, dass ein Mann,Para que sepan que un hombre
Der seine eigene sehr geliebt hat,Que quiso mucho a la suya
Sie niemals vergisst.No las olvida jamás.

Ein Tango, in dem sein sollUn tango en el que esté
Die heilige ErinnerungEl recuerdo sacrosanto
An die, die immer trugenDe las que llevaron siempre
Die ganze Last des HausesTodo el peso del hogar
Und die, wenn wir sie haben,Y que cuando la tenemos
Nicht wissen, wie wir sie schützen.No la sabemos cuidar.
Ein Tango, in dem sein sollUn tango en el que esté
Die erhabenste ErinnerungEl recuerdo más sublime
An diese weißen Köpfchen,De esas cabecitas blancas,
Die dem undankbaren SohnQue le han dado al hijo ingrato
Die Vergebung und die Zärtlichkeit gaben,El perdón y la caricia
Die niemand ihnen geben kann.Que nadie les puede dar.

Heute bin ich aufgestanden mit dem WunschHoy me levanté con ganas
Meinem Herzen zu geben,De darle a mi corazón
Was es weinend verlangteLo que me pidió llorando
Und ich habe es getan, so gut ich konnte,Y lo hice como he podido,
Aber mit Ehrfurcht.Pero con veneración.
Für die Mütter, die gegangen sindPara las madres que se fueron
Und die jetzt bei Gott sind.Y que junto a dios están.
Damit sie wissen, dass ein Mann,Para que sepan que un hombre
Der seine eigene sehr geliebt hat,Que quiso mucho a la suya
Sie niemals vergisst.No las olvida jamás.