Con Qué Ventaja

Com Que Vantagem

Con Qué Ventaja

Sirva uma bebida pro garçomSirva una copa para el mozo
E outra, de quebra, pra mimY otra de paso para mí
Antes de tudo, vamos nos animarAntes que nada hay que entonarse
Porque a vida é feita assim.Porque la vida se hizo así.
Depois vamos ao que interessaDespués vayamos al asunto
Que viemos aqui pra resolver.Que hemos venido a ventilar.
O que é nosso vamos acertarLo nuestro vamos a arreglarlo
Como Deus manda, sem brigar.Como dios manda, sin pelear.

Você não sabe que ainda, onde der e onde vier,No sabés que todavía, donde cuadre y donde venga,
Sou homem pra encarar quem se sentir capaz,Soy varón pa'hacerle frente al que se sienta capaz,
Mas ao seu lado só quero fazer o que me convém;Pero a tu lado solo quiero hacer lo que me convenga;
Te dizer que meu amor próprio não fala nem dá pra trás.Decirte que mi amor propio no habla ni pega de atrás.
O que você andou falando que tá comigo,¿qué anduviste chimentando vos que la tenés conmigo,
Que sou um pobre coitado, um zé-ninguém?Que soy un pobre pipiolo, un moreira de cartón?
Se aguentei aquela madrugada o que seu amigo disseSi aguanté esa madrugada lo que me dijo tu amigo
É porque tenho um filho que levo no coração.Se debe a que tengo un hijo que llevo en el corazón.

Sirva mais uma pro garçomSirva otra copa para el mozo
E outra, de quebra, pra mim.Y otra, de paso para mí.
Se ninguém vale mais que ninguém...Si nadie vale más que nadie...
Entre os chatos, eu fui o valente,Entre pesados guapo fui,
E sempre arrisquei a vida.Y me jugué la vida siempre.
Quem vai negar que isso é verdade?¿quién va a negar que esto es verdad?
Se não quisesse tanto pelo garotoSi no quisiera tanto al pibe
"Com que vantagem" eu ia ceder."con qué ventaja" iba a aflojar.