Provincia de San Luis

Provinz San Luis

Provincia de San Luis

In diesem süßen Walzer bleibt die Seele gefangenEn este dulce vals se queda el alma prisionera
Im ersten Takt öffnet das Gefühl eine SpurEn el primer compas el sentimiento abre una huella
Ein drehender Wind, der Liebe verbreitetUn viento girador que va esparciendo amor
Am strahlend blauen Himmel wird sie in mir wachsenA pleno cielo ira creciendo en mi
Und in diesem Gefühl des Glücks gehe ich durch die Straßen von San LuisY en esta sensación de ser feliz camino por las calles de san luis
Es sind Straßen, die verzaubern, die die Traurigkeit vertreibenSon calles que enamoran, que matan la tristeza
Und die Sonne, so typisch für Puntano, strahlt ihr Licht auf mein HerzY es tan puntano el Sol derramando su luz sobre mi corazón

Es gibt eine kleine, beliebte Straße, die voller Nostalgie zu mir kommtHay una callecita popular que llena de nostalgia viene a mi
Ein einsamer Gehweg, der im Glanz von Gitarren ein Gefühl hinterlässtUna vereda sola que al brillar le dejan las guitarras un sentir
Es scheint, als wäre Gott hier gewesen, der Sonne ausgegossenPareciera que Dios estuvo aquí, derramando Sun

Wenn Gaben ohne MaßSi dones sin medir
Die ganze Inspiration, die in Afonso und Zabala in das Lied eingegangen istToda la inspiración que en Afonso y Zabala quedara eternizada en la canción
Oh, Land meines Fleisches, das beim Schlagen pulsiert im Ranquel, der in mir wohntAy tierra de mi carne que al latir, palpita en el ranquel que habita en mi

Land, das seine Farben einer alten Weberei in Nogolí angeboten hatTierra que sus colores ofreció a una vieja telera en nogoli
Die Hand des Freundes ist die Emotion, ein Zweig des Friedens mit seinen WurzelnLa mano del compadre es la emoción, una rama de paz con su raiz
Und der Traum eines Sängers, der die Liebe ausgießt, die er für San Luis hatY el sueño de un cantor derramando el amor que tiene por san luis

Und der Walzer reicht nicht aus, um ein Gefühl zu beschreibenY no me alcanza el vals al describir un sentimiento
In einem sanften Hin und Her singe ich es die Nacht hindurchEn un tibio vaivén lo voy cantando noche adentro
Nacht und Stern, es ist das Lied, verloren in Serenade da draußenNoche y lucero van serrano es el cantar perdido en serenata por ahí
Denn unter diesem Himmel bin ich erwacht, geboren in den Knospen, die ich gelernt habePorque bajo este cielo amanecí, parido en los cogollos que aprendí
Auf meiner Haut pulsiert dein Name mit meinemSobre mi piel tu nombre latiendo con el mío
Dein Süßes umhüllt mein ganzes Land, Provinz San LuisA todo mi país lo envuelve tu dulzor provincia de san luis