Aurora Diamantina

Aurora Diamantina

Aurora Diamantina

MaracaiboMaracaibo
Wat ben je mooiQue hermosa te encuentras
Deze ochtendEsta madrugada
Waarin de herinneringenEn que los recuerdos
Wakker worden om jou met mij te zienDespiertan para mirarte conmigo

Gelukkig aanschouw ik de slingersDichoso contemplo las guirnaldas
Die schitterend boven jouw hemel hangenBrillantes que cuelgan sobre tu cielo
Deze mooie aurora, voorbode van de ochtendEsta bella aurora preludio de la mañana
Inspireert meMe inspira
En ik wil voor je zingen tot jouw zon opkomtY quiero cantarte hasta que nazca tu Sol

Van de zoete moeder auroraDe la dulce madre aurora
Ontstaat de mooie dageraadNace bella la alborada
Die als watervallen neerdruppeltDerramándose en cascadas
Over de horizon die opbloeitSobre el horizonte afloran

Duizend sterren die versierenMil estrellas que decoran
Als diamanten puntjesComo puntos diamantinos
Onze marabose luchtNuestro cielo marabino
Waaronder jouw volk woontBajo el cual tu pueblo mora

Dan komt de zon opLuego nace el Sol
En in mijn landY en mi tierra
Schittert de heilige tempelResplandece el templo sagrado
En een eeuwige verliefdeY un eterno enamorado
Is het volk dat naar San Juan de Dios gaatEs el pueblo que a san Juan de Dios camina
En in de diamantkamerY en la alcoba diamantina
Van de maagd straalt een gouden blauwe vlamDe la virgen brilla un fuego azul dorado
Wanneer de zon opkomtCuando nace el Sol

Bescheiden bidt jouw kuddeHumilde reza tu grey
Wanneer ze op bezoek komtCuando acude de visita
Bij jouw huis, lieve maagdA tu casa virgencita
Op zoek naar de liefde die je geeftBuscando amor que le deis

Daarin, in elk hartAllí en cada corazón
Is de goddelijke vlamEstá la llama divina
Die de geliefde moederQue la amada madre china
In elk gebed zegentBendice en cada oración

Dan komt de zon opLuego nace el Sol
En in mijn landY en mi tierra
Schittert de heilige tempelResplandece el templo sagrado
En een eeuwige verliefdeY un eterno enamorado
Is het volk dat naar San Juan de Dios gaatEs el pueblo que a san Juan de Dios camina
En in de diamantkamerY en la alcoba diamantina
Van de maagd straalt een gouden blauwe vlamDe la virgen brilla un fuego azul dorado
Wanneer de zon opkomtCuando nace el Sol

De licht van God daalt neerDesciende la luz de Dios
Over de slapende stadSobre la ciudad dormida
Die ontroerd reciteertQue recita enternecida
Flonkerende woorden van liefde voor jouMurmullos de amor a vos

Volk van strijd en liedPueblo de lucha y canción
Met een geloof dat groeitCon su fe que se agiganta
En jou aanbidt, heilige maagdY te adora virgen santa
Met zoete devotieCon tan dulce devoción

Dan komt de zon opLuego nace el Sol
En in mijn landY en mi tierra
Schittert de heilige tempelResplandece el templo sagrado
En een eeuwige verliefdeY un eterno enamorado
Is het volk dat naar San Juan de Dios gaatEs el pueblo que a san Juan de Dios camina
En in de diamantkamerY en la alcoba diamantina
Van de maagd straalt een gouden blauwe vlamDe la virgen brilla un fuego azul dorado
Wanneer de zon opkomtCuando nace el Sol

Biddend in San Juan de DiosRezando en san Juan de Dios
Dacht ik te zien dat op het tafeltjeCreí ver que en la tablita
De afbeelding van de maagdLa imagen de la chinita
Er niet meer was en ik was verbaasdYa no estaba y me asombro

Heel mijn leven beefdeToda mi vida tembló
En toen ik me omdraaide, onder de indrukY al voltear impresionado
Zag ik dat zij naast me stondVi que ella estaba a mi lado
En met liefde naar me glimlachteY con amor me sonrió

Dan komt de zon opLuego nace el Sol
En in mijn landY en mi tierra
Schittert de heilige tempelResplandece el templo sagrado
En een eeuwige verliefdeY un eterno enamorado
Is het volk dat naar San Juan de Dios gaatEs el pueblo que a san Juan de Dios camina
En in de diamantkamerY en la alcoba diamantina
Van de maagd straalt een gouden blauwe vlamDe la virgen brilla un fuego azul dorado
Wanneer de zon opkomtCuando nace el Sol