Muñeca Cruel

Poupée Cruelle

Muñeca Cruel

Un jour de plus et tu n'es pas làUn día más y tú no estás aquí
Je n'arrive pas à me concentrer, je pense juste à toiNo me concentro, tan solo pienso en ti
On dit que ça suffitDicen que basta
Qu'il est temps de vivreQue es hora de vivir
Et c'est impossibleY es imposible
Tu vois ce qu'il reste de moiVes lo que queda de mí

Voici mon corpsAquí está mi cuerpo
Pour que tu fasses ce que tu veux de luiPara que hagas lo que quieras de él
Voici mon âmeAquí está mi alma
Pour que tu continues à t'acharnerPara que sigas ensañándote

Voici mon nomAquí está mi nombre
Pour que tu mettes une croix à côtéPara que pongas a su lado una cruz
Voici la finAquí está el final
De mes rêves écrite sur ton papierDe mis sueños escrito en tu papel
Poupée cruelleMuñeca cruel

Voici mon sangAquí está mi sangre
Qui s'agite encore quand on me parle de toiQue aún se altera cuando me hablan de ti
Voici enfin mon futurAquí está por fin mi futuro
Et tu n'y es pasY tú no estás en él
Poupée cruelleMuñeca cruel

Il recommence à pleuvoirVuelve a llover
Tout me pèseTodo me sienta mal
Je sors te chercherSalgo a buscarte
Je ne sais pas par où commencerNo sé cómo empezar

Je fais semblant de dormirHago que duermo
Parce que je ne veux pas parlerPorque no quiero hablar
Regarde ma vieMira mi vida
C'est un désastre totalEs un desastre total

Voici mon corpsAquí está mi cuerpo
Pour que tu fasses ce que tu veux de luiPara que hagas lo que quieras de él
Voici mon âmeAquí está mi alma
Pour que tu continues à t'acharnerPara que sigas ensañándote

Voici mon nomAquí está mi nombre
Pour que tu mettes une croix à côtéPara que pongas a su lado una cruz
Voici la finAquí está el final
De mes rêves écrite sur ton papierDe mis sueños escrito en tu papel
Poupée cruelleMuñeca cruel

Voici mon sangAquí está mi sangre
Qui s'agite encore quand on me parle de toiQue aún se altera cuando me hablan de ti
Voici enfin mon futurAquí esta por fin mi futuro
Et tu n'y es pasY tú no estás en él
Poupée cruelleMuñeca cruel