ASI ES LA VIDA (part. María Becerra)

Zo is het leven (ft. María Becerra)

ASI ES LA VIDA (part. María Becerra)

Zo is het leven, kostbaar bezitAsí es la vida, divino tesoro
Als een pokerspel waar je alles inzetComo un juego de póker donde lo apuestas todo
Zo was onze liefde, met zijn pieken en dalenAsí fue nuestro amor, con sus altos y bajos
Maar we zijn niet verdwaald in een zijpadPero no nos perdimos en ningún atajo

Zo is het leven, wat blijft er over?Así es la vida, ¿al final, qué nos queda?
Jij koos een pad en ik de omwegTú escogiste un camino y yo la vereda
We blijven van elkaar houden op een andere manierNos seguimo' queriendo de distinta manera
Want zo is het leven en het stelt je op de proefPorque así es la vida y te pone a prueba

En ondertussen, laat ze maar lachen om mijY mientras tanto, que se rían de mí
Als we twee idioten zijn, wat ze ook zeggenSi somos dos idiotas, lo que quieran decir
We zijn onverschillig en we zijn gekSomos indiferentes y que estamo' locos
Als er niets sterker is dan wat wij hebbenSi no hay nada más fuerte que lo de nosotros

En het maakt me niet uit wat ze van jou zeggenY no me importa lo que digan de ti
Twee snijdende kanten, laat ze maar gaanArma de doble filo y que te den por ahí
Voor de mensen, mijn trots vertrappendDelante de la gente, pisando mi orgullo
Wat kan ik eraan doen? Mijn hart is van jou¿Yo qué le voy a hacer? Mi corazón es tuyo

Zo is het leven, winnen of verliezenAsí es la vida, ganar o perder
Zout en limoen op de wondSal y limón en la herida
Bloedend blijven liggen, een leven plannenQuedarse sangrando, planeando una vida
Zoeken naar een pad, de verboden vruchtBuscando una ruta, la fruta prohibida

Hoe vaak hebben we gezegd dat tijd goud is?¿Cuántas veces dijimos que el tiempo es oro?
Dat morgen er niet toe doet als ik vandaag adoreerQue el mañana no importa si el hoy es lo que adoro
Jouw mond en jouw kussen brengen het gelukSon tu boca y tus besos los que traen la fortuna
Je gaf me het universum, ik beloofde je de maanMe diste el universo, te prometí la Luna

En ondertussen, laat ze maar lachen om mijY mientras tanto, que se rían de mí
Als we twee idioten zijn, wat ze ook zeggenSi somos dos idiotas, lo que quieran decir
We zijn onverschillig en we zijn gekSomos indiferentes y que estamo' locos
Als er niets sterker is dan wat wij hebbenSi no hay nada más fuerte que lo de nosotros

En het maakt me niet uit wat ze van jou zeggenY no me importa lo que digan de ti
Twee snijdende kanten, laat ze maar gaanArma de doble filo y que te den por ahí
Voor de mensen, mijn trots vertrappendDelante de la gente, pisando mi orgullo
Wat kan ik eraan doen? Mijn hart is van jou¿Yo qué le voy a hacer? Mi corazón es tuyo

Hé, EnriqueEy, Enrique
Eén liefde, één liefdeOne love, one love
En La Nena de ArgentinaY La Nena de Argentina
Meisje, meisjeLady, lady