Canzoneta

Chansonette

Canzoneta

La Boca... Rue étroite... Vuelta de Rocha...La Boca... Callejón... Vuelta de Rocha...
Bodegón... Genaro et son accordéon...Bodegón... Genaro y su acordeón...

Chansonette, gris d'absence,Canzoneta, gris de ausencia,
cruel malheur de vieilles peinescruel malón de penas viejas
cachées dans l'ombre du bistrot.escondidas en las sombras del figón.
Douleur de vivre... Oh maman mia !...Dolor de vida... ¡Oh mamma mia!...
J'ai les cheveux blancs,Tengo blanca la cabeza,
et je suis toujours à cette tabley yo siempre en esta mesa
accroché à la tristesse de l'alcool.aferrado a la tristeza del alcohol.

Quand j'entends "Oh sole mio"Cuando escucho "Oh sole mio"
"Senza mamma e senza amore","Senza mamma e senza amore",
je ressens un froid ici dans le cœur,siento un frío acá en el cuore,
qui me remplit d'anxiété...que me llena de ansiedad...
C'est l'âme de ma maman,Será el alma de mi mamma,
que j'ai laissée quand j'étais enfant.que dejé cuando era niño.
Pleure, pleure, Oh sole mio ;¡Llora, llora, Oh sole mio;
je veux aussi pleurer !yo también quiero llorar!

La Boca... Rue étroite... Vuelta de Rocha...La Boca... Callejón... Vuelta de Rocha...
Genaro et son accordéon s'en vont...Ya se van Genaro y su acordeón...

Pour mes vêtements, qu'est-ce que ça peut faire¡De mi ropa, qué me importa
si je me tâche avec les verressi me mancho con las copas
que je renverse dans mon tremblement frénétique !que derramo en mi frenético temblor!
J'ai rêvé de Tarento dans mille retours,Soñé a Tarento en mil regresos,
mais je suis toujours ici, à La Boca,pero sigo aquí, en la Boca,
où je pleure mes chagrinsdonde lloro mis congojas
avec l'âme triste, brisée, sans pardon.con el alma triste, rota, sin perdón.