Vidalita de Marchena

Vidalita de Marchena

Vidalita de Marchena

Triste style d'amourTriste estilo de amor
La vieille sonante gémitLa vieja sonanta gime
Et une peine noire opprimeY una negra pena oprime
La gorge du chanteurLa garganta del cantor
Car le vent de la douleurPorque el viento del dolor
Qui hurle au loinQue aúlla en la lejanía
Lui a arraché la joieLe arrancó la alegría
Des cordes d'argentA los bordones de plata
De ce œillet écarlateDe aquel clavel escarlata
Qu'il a rapporté d'AndalousieQue trajo desde andalucía

Le bourdon palpiteEl bordone palpita
Comme s'il sortait d'une peineComo arranca de una pena
Et la pauvre cabane se remplitY el pobre rancho se llena
D'une tendresse infinieDe una ternura infinita
VidalitaVidalita
Un cœur se lamenteUn corazón se lamenta
Tandis qu'immobile, il avanceMientra imobile adenta
La silhouette d'un caranchoLa figura de un carancho
Qui contemple la cabaneQue esta contemplando el rancho
D'un blanc squeletteDe una blanca osamenta