Sentado Sobre Los Muertos

Sitzend über den Toten

Sentado Sobre Los Muertos

Lass meine Stimme zu den Bergen steigenQue mi voz suba a los montes
Lass sie zur Erde sinken und donnernQue baje a la tierra y truene
Das verlangt mein HalsEso pide mi garganta
Von jetzt an und für immerDesde ahora y desde siempre

Wenn ich aus der Erde kamSi yo salí de la tierra
Wenn ich aus einem Leib geboren wurdeSi yo he nacido de un vientre
Unglücklich und in ArmutDesdichado y con pobreza
War es nur, um mich zu machenNo fue sino para hacerme
Zum Nachtigall der UnglückeRuiseñor de las desdichas
Einem Echo des schlechten SchicksalsEco de la mala suerte

Und singen und wiederholenY cantar y repetir
Für den, der mich hören mussA quien escucharme debe
Wie viel Leid, wie viele Arme,Cuanto a penas, cuanto a pobres,
Wie viel Erde es betrifftCuanto a tierra se refiere

Obwohl es an Waffen mangeltAunque le faltan las armas
Volk mit hunderttausend KräftenPueblo de cien mil poderes
Lass deine Knochen nicht erlahmenNo desfallezcan tus huesos
Bestrafe den, der dir schadetCastiga a quien te malhiere

Solange du Fäuste hastMientras que te queden puños
Nägel, Speichel, und du hastUñas, saliva, y te queden
Herz, Eingeweide, GedärmeCorazón, entrañas, tripas
Dinge eines Mannes und ZähneCosas de varón y dientes

Töte den, der tötet,Asesina al que asesina,
Hasse den, der hasstAborrece al que aborrece
Den Frieden deines HerzensLa paz de tu corazón
Und den Leib deiner FrauenY el vientre de tus mujeres

In den Quellen des VolkesEn los veneros del pueblo
Von jetzt an und für immerDesde ahora y desde siempre
Verschiedene Schlücke ist das LebenVarios tragos es la vida
Und ein einziger Schluck ist der TodY un solo trago es la muerte