Sentado Sobre Los Muertos

Sitting on the Dead

Sentado Sobre Los Muertos

Let my voice rise to the mountainsQue mi voz suba a los montes
Let it come down to earth and thunderQue baje a la tierra y truene
That's what my throat asksEso pide mi garganta
From now and foreverDesde ahora y desde siempre

If I came out of the earthSi yo salí de la tierra
If I was born from a wombSi yo he nacido de un vientre
Unfortunate and in povertyDesdichado y con pobreza
It was only to make meNo fue sino para hacerme
Nightingale of misfortunesRuiseñor de las desdichas
Echo of bad luckEco de la mala suerte

And sing and repeatY cantar y repetir
To those who must listen to meA quien escucharme debe
About sorrows, about the poor,Cuanto a penas, cuanto a pobres,
About the earth it refers toCuanto a tierra se refiere

Even if you lack weaponsAunque le faltan las armas
People of a hundred thousand powersPueblo de cien mil poderes
May your bones not falterNo desfallezcan tus huesos
Punish those who harm youCastiga a quien te malhiere

As long as you have fistsMientras que te queden puños
Nails, saliva, and you haveUñas, saliva, y te queden
Heart, entrails, gutsCorazón, entrañas, tripas
Manly things and teethCosas de varón y dientes

Kill the one who kills,Asesina al que asesina,
Hate the one who hatesAborrece al que aborrece
The peace of your heartLa paz de tu corazón
And the womb of your womenY el vientre de tus mujeres

In the veins of the peopleEn los veneros del pueblo
From now and foreverDesde ahora y desde siempre
Several sips is lifeVarios tragos es la vida
And a single sip is deathY un solo trago es la muerte