Sentado Sobre Los Muertos

Assis sur les Morts

Sentado Sobre Los Muertos

Que ma voix monte vers les montagnesQue mi voz suba a los montes
Qu'elle descende à la terre et tonneQue baje a la tierra y truene
C'est ce que demande ma gorgeEso pide mi garganta
Dès maintenant et pour toujoursDesde ahora y desde siempre

Si je suis sorti de la terreSi yo salí de la tierra
Si je suis né d'un ventreSi yo he nacido de un vientre
Malheureux et dans la pauvretéDesdichado y con pobreza
Ce n'était que pour faire de moiNo fue sino para hacerme
Le rossignol des malheursRuiseñor de las desdichas
L'écho de la mauvaise chanceEco de la mala suerte

Et chanter et répéterY cantar y repetir
À ceux qui doivent m'écouterA quien escucharme debe
Tout ce qui concerne les peines, les pauvres,Cuanto a penas, cuanto a pobres,
Tout ce qui touche à la terreCuanto a tierra se refiere

Bien qu'il te manque des armesAunque le faltan las armas
Peuple de cent mille pouvoirsPueblo de cien mil poderes
Ne laisse pas tes os faiblirNo desfallezcan tus huesos
Punissez ceux qui te blessentCastiga a quien te malhiere

Tant qu'il te reste des poingsMientras que te queden puños
Des ongles, de la salive, et qu'il te resteUñas, saliva, y te queden
Un cœur, des entrailles, des tripesCorazón, entrañas, tripas
Des choses de mec et des dentsCosas de varón y dientes

Tue celui qui tue,Asesina al que asesina,
Déteste celui qui détesteAborrece al que aborrece
La paix de ton cœurLa paz de tu corazón
Et le ventre de tes femmesY el vientre de tus mujeres

Dans les veines du peupleEn los veneros del pueblo
Dès maintenant et pour toujoursDesde ahora y desde siempre
La vie est plusieurs gorgéesVarios tragos es la vida
Et la mort n'est qu'une seule gorgéeY un solo trago es la muerte