Pequeño Vals Vienes

Klein Wals uit Wenen

Pequeño Vals Vienes

In Wenen zijn er tien meisjesEn viena hay diez muchachas
Een schouder waar de dood huiltUn hombro donde solloza la muerte
En een bos van opgezette duivenY un bosque de palomas disecadas
Er is een fragment van de ochtendHay un fragmento de la mañana

In het museum van de rijpEn el museo de la escarcha
Is er een zaal met duizend ramenHay un salon con mil ventanas
Neem deze walsAy toma este vals
Deze wals met de mond dichtEste vals con la boca cerrada

Deze walsEste vals
Van leven, dood en cognacDe si de muerte y de coñac
Die zijn staart in de zee dooptQue moja su cola en el mar

In Wenen zijn er vier spiegelsEn viena hay cuatro espejos
Waar jouw mond en de echo's spelenDonde juegan tu boca y los ecos
Er is een dood voor pianoHay una muerte para piano
Die de jongens blauw schildertQue pinta de azul a los muchachos

Er zijn bedelaars op de dakenHay mendigos por los tejados
Er zijn frisse guirlandes van verdrietHay frescas guirnaldas de llanto
Neem deze walsAy toma este vals
Deze wals die in mijn armen sterftEste vals que se muere en mis brazo

Deze wals...Este vals...

Omdat ik van je houPorque te quiero
In de zolder waar de kinderen spelenEn el desvan donde juegan los niños
Dromend van oude lichten uit HongarijeSoñando viejas luces de hungria
Door het geruis van de warme middagPor los rumores de la tarde tibia

Kijkend naar schapen en sneeuwleliesViendo ovejas y lirios de nieve
Door de donkere stilte van jouw voorhoofdPor el silencio oscuro de tu frente
Neem deze walsAy toma este vals
Deze wals van ik hou altijd van jeEste vals de te quiero siempre

Deze wals...Este vals...

In Wenen zal ik met je dansenEn viena bailare contigo
Met een kostuum dat heeftCon un disfraz que tenga
Hoofd van een rivierCabeza de rio
Kijk naar de oevers vol hyacintenMira que orillas tengo de jacintos
Ik laat mijn mond tussen jouw benenDejare mi boca entre tus piernas

Mijn ziel in foto's en leliesMi alma en fotografias y azucenas
En in de donkere golven van jouw gangY en las ondas oscuras de tu andar
Wil ik liefde, mijn liefde, achterlatenQuiero amor amio amor mio dejar
Viool en graf, de linten van de walsViolin y sepulcro las cintas del vals
Neem deze walsAy toma este vals
Deze wals van ik hou altijd van jeEste vals de te quiero siempre

Deze wals...Este vals...

Omdat ik van je hou...Porque te quiero...