El Carro de Mi Fortuna

The Car of My Fortune

El Carro de Mi Fortuna

A poor man smells like deathHombre pobre huele a muerto
To the grave with himA la hoyanca con él
'Cause if you ain't got no moneyQue el que no tiene dinero
Rest in peace, amenRequien cantimpace amén

I sit on a stoneEn una piera me asiento
Like the stone's my reliefComo si la piera fuera
From my tormentAlivio de mi tormento
My little companionCompañerita de mi alma
Relief from my tormentAlivio de mi tormento

I don't want youQue no te quiero
You kept bringing it upTe `ponias a referir
Little mountain girl, I don't want youSerranita de que no te quiero
Knowing that I'd go throughSabiendo tu que yo por ti pasar
More struggles for you, I can't take itMas fatigas yo no puedo

And the car of my fortuneY el carro de mi fortuna
Didn't last me longPoco tiempo me duró
Just when I was feeling goodCuando mas a gusto estaba
The axle broke on meY el eje se me quebró

Let me find my own wayDejarme buscar mi vía
'Cause I ain't asking anyoneQue yo no le pido a nadie
Not even for a good morningSiquiera los buenos dias