El Carro de Mi Fortuna

La voiture de ma fortune

El Carro de Mi Fortuna

L'homme pauvre sent la mortHombre pobre huele a muerto
À la hoyanca avec luiA la hoyanca con él
Car celui qui n'a pas d'argentQue el que no tiene dinero
Requiem chantons, amenRequien cantimpace amén

Sur une pierre je m'assoisEn una piera me asiento
Comme si la pierre étaitComo si la piera fuera
Le soulagement de mon tourmentAlivio de mi tormento
Compagnonne de mon âmeCompañerita de mi alma
Le soulagement de mon tourmentAlivio de mi tormento

Que je ne t'aime pasQue no te quiero
Tu commençais à raconterTe `ponias a referir
Serranita, que je ne t'aime pasSerranita de que no te quiero
Sachant bien que pour toi je passeSabiendo tu que yo por ti pasar
Plus de peines, je ne peux pasMas fatigas yo no puedo

Et la voiture de ma fortuneY el carro de mi fortuna
A duré peu de temps pour moiPoco tiempo me duró
Quand j'étais le plus à l'aiseCuando mas a gusto estaba
Et l'essieu s'est briséY el eje se me quebró

Laisse-moi chercher mon cheminDejarme buscar mi vía
Car je ne demande à personneQue yo no le pido a nadie
Ne serait-ce que le bonjourSiquiera los buenos dias