Esquilones de Plata

Silberglocken

Esquilones de Plata

SilberglockenEsquilones de plata
Fette OchsenBueyes rumbones
Das sind die ZeichenEsas si que son señas
Von LandarbeiternDe labraores

Um meine Mutter zu sehen, würde ichPor ver a mi mare diera
Einen Finger meiner Hand gebenUn deíto de mi mano
Den, den sie am meisten brauchtEl que más falta le hiciera

Man sagt, sie werden zitternDicen que van a temblar
Die Täfelchen des SouveränsLas tablitas del Soberano
Denn sie sagen, dass sie tanzen werdenPorque dicen que van a bailar
Juana mit El JorobaoJuana con El Jorobao

Verdammte Sache, mit so viel GutemCaramba con tanto bueno
Verdammte Sache, mit so viel GutemCarambita con tanto bueno
Gott wird dich bestrafenTu Dios te va a castigar
Wenn du über das Gute sprichstCuando tu hablas de lo bueno
Was wirst du über das Schlechte sagen?De lo malo que dirás

Der verdammte KesselmacherEl maldito calderero
Hat ein Auge aus GlasTiene un ojo de cristal
Kümmere dich nicht darumQue le den a usted
Ob sie dir das gebenQue le van a dar
Egal, ob er es hat oder nichtSi lo tiene o no lo tiene
Das interessiert ihn überhaupt nichtEso no le importa ná

Die Kirche wird erleuchtetLa iglesia se ilumina
Wenn du eintrittstCuando tu entras
Und sie füllt sich mit BlumenY se llena de flores
Wo du dich setztDonde te sientas

Auf, BaldomeraAlevanta Baldomera
Du wirst den leckeren Kaffee trinkenTomarás el café sabroso
Den mache ich in der KaffeemaschineQue lo hago en la cafetera
Mit Wasser aus dem BrunnenQue lo hago con agua del pozo
Du wirst trinken, du wirst trinkenTomarás, que tomarás
Du wirst den leckeren Kaffee trinkenTomarás el cafe sabroso

Nenn sie nicht Dolores, nenn sie LolaNo llamarle Dolores, llamarle Lola
Denn Dolores war der NameQue Dolores se llamaba
Meiner ersten FreundinMi primer novia

Und wenn der Traum Mauern vorgibtY si el sueño finge muros
In der Ebene der ZeitEn la llanura del tiempo
Lässt die Zeit sie glaubenEl tiempo le hace creer
Dass sie in diesem Moment geboren wirdQue nace en aquel momento
Ach, wie die Morgenröte singt, wie sie singt!¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
Wie sie blaue Eisschollen hebt!¡Que témpanos de hielo azul levanta!