La Malanga (Guajira)

Die Malanga (Guajira)

La Malanga (Guajira)

Hier wächst die MalangaAquí la malanga crece
Ein köstlicher LeckerbissenRico manjar suculento
Und beim Flüstern des sanften WindsY al rumor del blando viento
Wiegt sich der süße ZuckerrohrLa rica caña se mece
Der Sesam sieht aus wieEl ajonjolí parece
Ein reicher, wandernder TeppichRica alfombra peregrina
Die Mameyfrucht lehnt sich zurückEl mamey que se reclina
Und zur Zweig, den sie berührtY hacia la rama que toca
Scheint der süße MundParece la dulce boca
Von meiner Angélica RufinaDe mi Angélica Rufina

In eine kleine Weide trat ich einEn un potrerito entré
Ich traf eine InderinMe encontré con una Indiana
Denn sie hieß JulianaPues se llamaba Juliana
Ihr Nachname ist mir unbekanntSu apellido no lo sé
Ich ließ mein Pferd losYo mi caballo solté
Wünschte ihr einen guten TagLas buenas tardes le di
Und sagte: Ich bin hierY le dije: Vengo aquí
Ich suche die OchsenVengo buscando los bueyes
Und sie antwortete: MameyesY me contestó: Mameyes
Sie suchen michUsted a quien busca es a mí

Ich mag es am MorgenMe gusta por la mañana
Nach dem Kaffee, den ich getrunken habeDespués del café bebio
Durch Havanna zu schlendernPasearme por La Habana
Mit meiner angezündeten ZigarreCon mi tabaco encendío
Danach setze ich mich auf meinen StuhlDespués me siento en mi silla
Auf meinem Sessel-SesselEn mi silla-sillatón

Und ich nehme ein PapierY cojo yo un papelón
Von dem, was man Zeitungen nenntDe esos que llaman diarios
Und sehe aus wie ein MillionärY parezco un millonario
Von denen aus der BevölkerungDe esos de la población