La Malanga (Guajira)

La Malanga (Guajira)

La Malanga (Guajira)

Ici la malanga pousseAquí la malanga crece
Délicieuse friandiseRico manjar suculento
Et au bruit du doux ventY al rumor del blando viento
La belle canne se balanceLa rica caña se mece
Le sésame sembleEl ajonjolí parece
Un riche tapis errantRica alfombra peregrina
Le mamey qui se pencheEl mamey que se reclina
Et vers la branche qui toucheY hacia la rama que toca
On dirait la douce boucheParece la dulce boca
De ma Angélica RufinaDe mi Angélica Rufina

Dans un petit pré je suis entréEn un potrerito entré
J'ai croisé une IndianaMe encontré con una Indiana
Elle s'appelait JulianaPues se llamaba Juliana
Son nom de famille je ne sais pasSu apellido no lo sé
J'ai lâché mon chevalYo mi caballo solté
Je lui ai souhaité bonne après-midiLas buenas tardes le di
Et je lui ai dit : Je suis iciY le dije: Vengo aquí
Je viens chercher les bœufsVengo buscando los bueyes
Et elle m'a répondu : MameyesY me contestó: Mameyes
Vous cherchez c'est moiUsted a quien busca es a mí

J'aime le matinMe gusta por la mañana
Après mon café buDespués del café bebio
Me balader à La HavanePasearme por La Habana
Avec ma cigarette alluméeCon mi tabaco encendío
Ensuite je m'assois sur ma chaiseDespués me siento en mi silla
Dans ma chaise-sillónEn mi silla-sillatón

Et je prends un papierY cojo yo un papelón
De ceux qu'on appelle journauxDe esos que llaman diarios
Et je fais le millionnaireY parezco un millonario
Comme ceux de la populationDe esos de la población