Señora / Se Nos Rompió El Amor

Madame / Notre Amour S'est Brisé

Señora / Se Nos Rompió El Amor

Quand j'ai su toute la véritéCuando supe toda la verdad
MadameSeñora
Il était déjà trop tard pour faire marche arrièreYa era tarde para echar atrás
MadameSeñora
Je faisais partie de sa vieYo era parte de su vida
Et lui, mon ombreY él mi sombra

Quand j'ai su que vous existiezCuando supe que existía usted
MadameSeñora
Mon monde n'était que luiYa mi mundo era solo él
MadameSeñora

J'avais déjà en moiYa llevaba dentro de mi ser
Son parfumSu aroma
Il m'a dit qu'il était libreÉl me dijo que era libre
Comme l'air lui-mêmeComo el mismo aire
Qu'il était libreQue era libre
Comme les colombesComo las palomas
Et je l'ai cruY yo le creí

Maintenant c'est trop tard, madameAhora es tarde, señora
Maintenant c'est trop tardAhora es tarde
Maintenant personne ne peut l'éloigner de moiAhora nadie puede apartarlo de mí
Maintenant personne ne peut l'éloigner de moiAhora nadie puede apartarlo de mí
Maintenant personne ne peut l'éloigner de moiAhora nadie puede apartarlo de mí

Notre amour s'est briséSe nos rompió el amor
À force de l'utiliserDe tanto usarlo
À force de ces étreintes follesDe tanto loco abrazo

Sans mesureSin medida
De nous donner entièrementDe darnos por completo
À chaque pasA cada paso
Il nous est resté entre les mainsSe nos quedo en las manos

Un bon jourUn buen día
Je me suis nourri de toiMe alimenté de ti
Pendant longtempsPor mucho tiempo
Nous nous sommes dévorés vivantsNos devoramos vivos
Comme des bêtesComo fieras

Nous n'avons jamais pensé au froidJamás pensamos nunca en el invierno
Mais l'hiver arrivePero el invierno llega
Même si tu ne le veux pasAunque no quieras
Et un matin grisY una mañana gris
En nous embrassantAl abrazarnos

Nous avons ressenti un craquementSentimos un crujido
Froid et secFrío y seco
Nous avons fermé les yeux et penséCerramos nuestros ojos y pensamos
Notre amour s'est briséSe nos rompió el amor
À force de l'utiliserDe tanto usarlo