El Choclo

The Choclo

El Choclo

With this tango that's mocking and full of swaggerCon este tango que es burlón y compadrito
Ambition from my neighborhood took flight with two wingsSe ató dos alas la ambición de mi suburbio
With this tango, tango was born, and like a shoutCon este tango nació el tango, y como un grito
It emerged from the grimy slums, reaching for the skySalió del sórdido barrial buscando el cielo
A strange spell of a love turned into rhythmConjuro extraño de un amor hecho cadencia
That opened paths with no law but hopeQue abrió caminos sin más ley que la esperanza
A mix of rage, pain, faith, and absenceMezcla de rabia, de dolor, de fe y ausencias
Crying for the innocence of a playful beatLlorando la inocencia de un ritmo juguetón

Through your miracle of ominous notesPor tu milagro de notas agoreras
The paicas and grelas were born, without a thoughtNacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas
Moon in the puddles, canyengue in the hipsLuna en los charcos, canyengue en las caderas
And a fierce longing in the way of lovingY un ansia fiera en la manera de querer

When I think of you, dear tangoAl evocarte, tango querido
I feel the tiles tremble in a dance hallSiento que tiemblan las baldosas de un bailongo
And I hear the echoes of my pastY oigo el rezongo de mi pasado
Today, with no mother by my sideHoy, que no tengo más a mi madre
I feel her coming on tiptoe to kiss meSiento que llega en punta e'pie para besarme
When your song rises to the sound of a bandoneónCuando tu canto nace al son de un bandoneón

Carancanfunfa set sail with your flagCarancanfunfa se hizo a la mar con tu bandera
And in a Pernod mixed Paris with Puente AlsinaY en un Pernod mezcló a París con Puente Alsina
You were a buddy to the tough guy and the girlFuiste compadre del gavión y de la mina
And even a friend to the big shot and the young ladyY hasta comadre del bacán y la pebeta
Because of you, the hustler, cop, convict, and mischiefPor vos shusheta, cana, reo y mishiadura
Voices were born with your destinySe hicieron voces al nacer con tu destino
A mass of skirts, kerosene, knife, and blade¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo
That burned in the tenements and burned in my heartQue ardió en los conventillos y ardió en mi corazón