El Choclo

De Choclo

El Choclo

Met deze tango die spottend en stoer isCon este tango que es burlón y compadrito
Heeft de ambitie van mijn wijk zich twee vleugels gegevenSe ató dos alas la ambición de mi suburbio
Met deze tango is de tango geboren, en als een schreeuwCon este tango nació el tango, y como un grito
Verliet het de smerige buurt op zoek naar de luchtSalió del sórdido barrial buscando el cielo
Vreemde bezwering van een liefde die ritme werdConjuro extraño de un amor hecho cadencia
Die wegen opende zonder meer wet dan hoopQue abrió caminos sin más ley que la esperanza
Mengsel van woede, van pijn, van geloof en afwezigheidMezcla de rabia, de dolor, de fe y ausencias
Huilend om de onschuld van een speelse beatLlorando la inocencia de un ritmo juguetón

Door jouw wonder van profetische notenPor tu milagro de notas agoreras
Zijn zonder erover na te denken de paicas en de grelas geborenNacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas
Maan in de plassen, canyengue op de heupenLuna en los charcos, canyengue en las caderas
En een woeste hunkering in de manier van liefhebbenY un ansia fiera en la manera de querer

Als ik aan je denk, geliefde tangoAl evocarte, tango querido
Voel ik dat de tegels van een dansvloer trillenSiento que tiemblan las baldosas de un bailongo
En hoor ik het gerommel van mijn verledenY oigo el rezongo de mi pasado
Vandaag, nu ik mijn moeder niet meer hebHoy, que no tengo más a mi madre
Voel ik dat ze op haar tenen komt om me te kussenSiento que llega en punta e'pie para besarme
Wanneer jouw zang begint op de klank van een bandoneonCuando tu canto nace al son de un bandoneón

Carancanfunfa ging de zee op met jouw vlagCarancanfunfa se hizo a la mar con tu bandera
En in een Pernod mengde het Parijs met Puente AlsinaY en un Pernod mezcló a París con Puente Alsina
Je was maat van de gier en van de vrouwFuiste compadre del gavión y de la mina
En zelfs maat van de rijke en het meisjeY hasta comadre del bacán y la pebeta
Voor jou, shusheta, agent, crimineel en ellendePor vos shusheta, cana, reo y mishiadura
Zijn stemmen geboren met jouw bestemmingSe hicieron voces al nacer con tu destino
Mis van rokken, kerosine, snede en mes¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo
Die brandde in de woningen en brandde in mijn hartQue ardió en los conventillos y ardió en mi corazón