Fondín de Pedro Mendoza

Le Fond de Pedro Mendoza

Fondín de Pedro Mendoza

Le Fond de Pedro MendozaFondín de Pedro Mendoza
que tu es l'âme du port,que sos el alma del puerto,
dans chaque table les verresen cada mesa las copas
racontent l'histoire de ma passion.cuentan la historia de mi pasión.
La voix rauque d'un ivrogneLa ronca voz de un borracho
chante à l'aube sa mélodie,le canta al alba su diana,
comme ce matin-là,como en aquella mañana,
brouillard et froid, où je t'ai quitté.brumosa y fría, que te dejé.

Dix ans se sont écoulés depuis une nuitDiez años son que una noche
ivre de haine et de vin,borracho de odio y de vino,
le destin a voulu me perdrequiso perderme el destino
et face à face, je l'ai rencontrée.y frente a frente me la encontré.
Je n'ai pas pu faire autrement et vaincu,No pude más y vencido,
contre cette porte, je l'ai tuée.contra esa puerta yo la maté.

Et depuis, je roule sans cesseY desde entonces ando rodando
sans foi, sans patrie, sans espoir,sin fe, sin patria, sin esperanzas,
j'ai changé de nom, j'ai changé de visage,cambié de nombre, cambié de cara,
car je n'ai pas pu, je n'ai pas changé l'âme.porque no pude no cambié el alma.
Et comme autrefois, sereinement,Y como entonces, serenamente,
je regarde tes lignes qui me fascinent,miro tus líneas que me fascinan,
fond du port, mon seul ami,fondín del puerto, mi único amigo,
tu es le témoin de ma douleur.sos el testigo de mi dolor.

Récité :Recitado:
Fond, ici est né l'amour,Fondín, aquí nació el amor,
que j'ai perdu à cause d'un amour.que yo por culpa de un amor, perdí.