Qué vachaché

Wat een onzin

Qué vachaché

Ga hier weg, kom nooit meer terugPiantá de aquí, no vuelvas en tu vida
Je hebt me goed te pakken, dat is zekerYa me tenés bien requeteamurada
Ik kan het niet meer zonder etenNo puedo más pasarla sin comida
En jou zo horen, zoveel onzin te zeggenNi oírte así, decir tanta pavada
Zie je niet dat je een sukkel bent?¿No te das cuenta que sos un engrupido?
Denk je echt dat jij de wereld gaat redden?¿Te creés que al mundo lo vas a arreglar vos?
Hier redt zelfs God het verloren niet!¡Si aquí, ni Dios rescata lo perdido!
Wat wil je? Doe een beetje normaal!¿Qué querés vos? ¡Hacé el favor!

Wat nodig is, is veel geld verzamelenLo que hace falta es empacar mucha moneda
Je ziel verkopen, je hart verlotenVender el alma, rifar el corazón
Al je laatste fatsoen weggooienTirar la poca decencia que te queda
Geld, veel geld, en weer geldPlata, mucha plata, y plata otra vez
Zo kun je elke dag etenAsí es posible que morfés todos los días
Vrienden hebben, een huis, een naam, en wat je maar wiltTengas amigos, casa, nombre, y lo que quieras vos
De ware liefde is verdronken in de soepEl verdadero amor se ahogó en la sopa
De buik is koningin en geld is GodLa panza es reina y el dinero Dios

Maar zie je niet, je gladde sukkel¿Pero no ves, Otario engominado
Dat de reden bij de rijkste ligt?Que la razón la tiene el de más guita?
Dat eerlijkheid contant wordt verkocht¿Que la honradez la venden al contado
En moraal voor een paar muntjes?Y a la moral la dan por moneditas?
Dat er geen enkele waarheid is die standhoudt¿Que no hay ninguna verdad que se resista
Tegen een paar centen nationale munt?Frente a dos mangos moneda nacional?
Jij komt over als een moraalridderVos resultás, -haciendo el moralista-
Een verkleedpartij... zonder carnavalUn disfrazao... Sin carnaval

Spring in de rivier! Maak je niet druk om je geweten!¡Tirate al río! ¡No embromés con tu conciencia!
Je bent een droogkloot die niet kan lachenSos un secante que no hace reír
Geef me soep, hou je fatsoen maarDame puchero, guardá la decencia
Wind en meer wind! Ik wil leven!¡Vento y más vento! ¡Yo quiero vivir!
Wat kan ik eraan doen als je het leven serieus neemt?¿Qué culpa tengo si has tomao la vida en serio?
Je komt over als een sukkel, ademt lucht en hebt geen matrasPasás de otario, morfás aire y no tenés colchón
Wat een onzin? Vandaag is het gezond verstand al dood!¿Qué vachaché? Hoy ya murió el criterio!
Jezus is evenveel waard als de dief.Vale Jesús lo mismo que el ladrón