Tormenta

Storm

Tormenta

Huilend tussen bliksems,¡Aullando entre relámpagos,
verloren in de stormperdido en la tormenta
van mijn eindeloze nacht,de mi noche interminable,
God! zoek ik jouw naam...¡Dios! busco tu nombre...
Ik wil niet dat jouw bliksemNo quiero que tu rayo
me verblindt tussen de horror,me enceguezca entre el horror,
want ik heb licht nodigporque preciso luz
om door te gaan...para seguir...
Wat ik van jouw hand leerde¿Lo que aprendí de tu mano
is niet genoeg om te leven?no sirve para vivir?
Ik voel dat mijn geloof wankelt,Yo siento que mi fe se tambalea,
dat de slechte mensen, levenque la gente mala, vive
God! beter dan ik...¡Dios! mejor que yo...

Als het leven de hel isSi la vida es el infierno
en de eerlijke tussen tranen leeft,y el honrao vive entre lágrimas,
wat is het goede...¿cuál es el bien...
van degene die in jouw naam vecht,del que lucha en nombre tuyo,
schoon, puur?... waarvoor?...limpio, puro?... ¿para qué?...
Als vandaag de schande het pad geeftSi hoy la infamia da el sendero
en de liefde in jouw naam doodt,y el amor mata en tu nombre,
God!, wat je hebt gekust...¡Dios!, lo que has besao...
Jou volgen is een achterstand gevenEl seguirte es dar ventaja
en jou liefhebben is bezwijken voor het kwaad.y el amarte sucumbir al mal.
Ik wil je niet verlaten, ik,No quiero abandonarte, yo,
laat me één keer ziendemuestra una vez sola
dat de verrader niet ongestraft leeft,que el traidor no vive impune,
God! om je te kussen...¡Dios! para besarte...
Leer me een bloemEnséñame una flor
te vinden die is geborenque haya nacido
uit de inspanning om je te volgen,del esfuerzo de seguirte,
God! Om niet te haten:¡Dios! Para no odiar:
de wereld die me veracht,al mundo que me desprecia,
omdat ik niet leer te stelen...porque no aprendo a robar...
En dan op mijn knieën,Y entonces de rodillas,
vermoeid op de kiezelshecho sangre en los guijarros
zal ik met jou sterven, gelukkig, Heer!moriré con vos, ¡feliz, Señor!