Tres Esperanzas

Drei Hoffnungen

Tres Esperanzas

Ich mach keinen Schritt mehrNo doy un paso más
Traurige Seele in mirAlma triste que hay en mí
Ich fühl mich zerbrochenMe siento destrozao
Lasst uns hier sterben!¡Murámonos aquí!
Warum so weitermachenPa' qué seguir así
Und leiden wie ein Fakir?Padeciendo a lo fakir
Wenn die Welt gleich bleibtSi el mundo sigue igual
Wenn die Sonne wieder aufgehtSi el Sol vuelve a salir
Die Leute haben mich betrogenLa gente me ha engañao

Seit dem Tag, an dem ich geboren wurdeDesde el día en que nací
Haben die Frauen sich über mich lustig gemachtLas hembras se han burlao
Die Alte hab ich verlorenLa vieja la perdí
Siehst du nicht, dass ich am Boden binNo ves que estoy en yanta
Und abgewiesen, weil ich ein Trottel bin?Y bandeao por ser un gil
Kapiere den BlödsinnCachá el bufoso
Und tschüss, lass uns schlafen!Y chau ¡vamo a dormir!

Drei HoffnungenTres esperanzas
Hatte ich in meinem LebenTuve en mi vida
Zwei waren weißDos eran blancas
Und eine rotY una punzó
Eine war meine MutterUna mi madre
Alt und besiegtVieja y vencida
Die andere die LeuteOtra la gente
Und die andere eine LiebeY otra un amor

Drei HoffnungenTres esperanzas
Hatte ich in meinem LebenTuve en mi vida
Zwei haben mich betrogenDos me engañaron
Und eine ist gestorbenY una murió

Ich habe weder GrollNo tengo ni rencor
Noch Gift, noch BosheitNi veneno, ni maldad
Es sind nur Wünsche zu vergessenSon ganas de olvidar
Angst vor der Zukunft!¡Terror al porvenir!
Ich hab mich umgedrehtMe he vuelto pa' mirar
Und die Vergangenheit hat mich zum Lachen gebrachtY el pasao me ha hecho reír
Die Dinge, die ich geträumt habe¡Las cosas que he soñao
Verdammtes Glück, was für ein Trottel!Me cache en dié, qué gil!

Steh einfach hierPlantate aquí nomás
Traurige Seele in mirAlma otaria que hay en mí
Mit drei, warum mehr verlangen?Con tres pa' qué pedir
Besser nicht spielenMás vale no jugar
Wenn man einen Schritt vom Abschied entfernt istSi a un paso del adiós
Gibt es keinen Kuss für michNo hay un beso para mí
Kapiere den BlödsinnCachá el bufoso
Und tschüss, lass uns schlafen!Y chau ¡vamo a dormir!