A Repetição Dos Dias

La Repetición de los Días

A Repetição Dos Dias

Baja dos escalones de tu omnipotenciaDesça dos degraus de sua onipotência
Y date cuentaE perceba
Los obstáculos siguen siendo los mismosOs obstáculos ainda são os mesmos
Evoca tus sentidos más primitivosEvoque seus sentidos mais primatas
Y asústate con los errores.E se assuste com os erros.
Las aceras están desnudasAs calçadas estão nuas
Las aceras están desnudasAs calçadas estão nuas

Nuestra libertad se reduce a una espera agonizanteNossa liberdade se restringe a uma espera agonizante
Y la repetición de los días nos hace terriblemente igualesE a repetição dos dias nos torna terrivelmente iguais
En la histeria urbana subhumanaNa histeria urbana sub humana
Nuestras necesidades son secundarias.Nossas necessidades são coadjuvantes.
Y ni la esperanza nos sirve másE nem a esperança nos serve mais

Las calles siguen sordasAs ruas continuam surdas
Pero los gritos resuenan demasiado altoMas os gritos ressoam alto demais
Observa los ojosRepare nos olhos
Hambrientos, opacos y sin perspectivasFamintos, opacos e sem perspectivas
En las alcantarillasNas sarjetas
La vejez de sus verdadesA velhice de suas verdades
Contra las drogas que creasteContra as drogas que você criou
Desborda y nos convierte en cuerpos pre-muertosTransborda e nos transforma em corpos pré-mortos
Granos de arenaGrãos de areia

Las aceras están desnudasAs calçadas estão nuas

Son los techos que se desploman sobre nuestras cabezasSão os tetos que desabam sobre nossas cabeças
Es la falta de techo la que derrumba a la sociedadÉ a falta de teto que desaba a sociedade
¡Despierta! Pues las luces de los escenarios aún están encendidasAcorde! Pois as luzes dos palanques ainda estão acesas
Produciendo multitudesProduzindo multidões
Los zombis que deambulan en las metrópolis entre los edificiosOs zumbis que vagam nas metrópoles entre os prédios
No ven el cieloNão enxergam o céu

Y los mendigos son poetasE os mendigos são poetas
Que rayan la lápida de nuestro sistemaQue picham a lápide do nosso sistema
Los mendigos son profetasOs mendigos são profetas
Cremados, 'decapitalizados' por juegos de escenaCremados, “decapitalizados” por jogos de cena
Los muertos de hambre son poetasOs mortos de fome são poetas
Que escriben en el epitafio de la nueva libertad sus carenciasQue escrevem no epitáfio da neo liberdade suas carências
Y las prostitutas en las esquinasE as prostitutas nas esquinas
Son estatuas del miedo de lo que somosSão estátuas do medo do que somos
Profana es nuestra decadencia.Profana é a nossa decadência.