Miseráveis

Miserables

Miseráveis

Los rayos de sol entran por todas las grietas del alma que infestan la salaOs raios de sol adentram por todas as frestas da alma que infestam a sala
La puerta trasera se empaña en los ojosA porta dos fundos embaça nos olhos
Y los pasos temblorosos buscan un olorE os passos trêmulos procuram um cheiro
Pero la mesa no fue puestaMas a mesa não foi posta

El silencio de los platos, cubiertos y copas para brindar vacíosO silêncio dos pratos, talheres e copos pra brindar vazios
El estómago revuelve los restos de todos los doloresO estômago embrulha os restos de todas as dores
Por los fondos de la casa miserables extienden sus platosPelos fundos da casa miseráveis estendem seus pratos
Y no hay nadie más allíE não há ninguém mais lá

Afueras el sol quema retinas y las usinas calientan el aireLá fora o sol queima retinas e usinas aquecem o ar
Y dentro de nosotros determina una nueva rutina a diseminarseE dentro de nós determina uma nova rotina a se disseminar
Afueras el sol quema retinas y las usinas calientan el aireLá fora o sol queima retinas e usinas aquecem o ar

Lleno de esquirlas podridasCheio de estilhaços podres
El olor a pólvora es dulceO cheiro de pólvora é doce

Mientras el sol se torna rojo aquí dentro es solo hielo y soledadEnquanto o sol se avermelha aqui dentro é só gelo e solidão
Las cenizas se esparcen en cortinas grises cerradasAs cinzas se espalham em cinzentas cortinas fechadas
Y el peso del dolor que carga no es nada ante el monstruo que habita detrás de esa puertaE o peso da dor que carrega não é nada diante do monstro que habita por trás daquela porta

Armario cerradoArmário fechado
Camino selladoCaminho lacrado
Y no hay a dónde voltearE não há pra onde se virar

Negras lenguas que lamen la piel de ceraNegras línguas que lambem a pele de cera
Y un rostro lívido con miedo de la noche que llega afueraE um lívido rosto com medo da noite que chega lá fora

Afueras el sol quema retinas y las usinas calientan el aireLá fora o sol queima retinas e usinas aquecem o ar
Y dentro de nosotros determina una nueva rutina a diseminarseE dentro de nós determina uma nova rotina a se disseminar
Afueras el sol quema retinas y las usinas calientan el aireLá fora o sol queima retinas e usinas aquecem o ar
Lleno de esquirlas podridasCheio de estilhaços podres
El olor a pólvora es dulceO cheiro de pólvora é doce

Miserables agonizantes con palabras hipócritas y medias verdadesAgonizantes miseráveis com hipócritas palavras e meias verdades
Que solo se vuelven coloridas con pastillas esparcidas en su lecho febrilQue só são coloridas com drágeas espalhadas em seu leito febril

¿Cuál es el color preferido?Qual é a cor preferida?
¿La acción permitida?A ação permitida?
¿Cuál de ellas permite ver mejor?Qual delas possibilita enxergar melhor?

Colorear el gris y el negro de todo lo que veColorir o cinza e o negro de tudo que vê
Lo mejor no es elegir, sino permitirO melhor não é escolher e sim permitir

Cambiar los colores de tu papel, tenir de rojo el nuevo cieloMudar as cores do seu papel, tingir de vermelho o novo céu
Del desván de la casa de los muertosDo sótão da casa dos mortos