Passeio Público

Paseo Público

Passeio Público

Es un chicoÉ um menino
Es una veredaÉ uma calçada
Es el rostro de alguienÉ o rosto de alguém
Multiplicado en varios saltosMultiplicado em vários saltos
Sobrios como se venSóbrios qual se vêem
Personas caminanPessoas andam
Igual que sus saltos que ya caenTal e qual seus saltos que já caem
Y la rutina de los explotados como el sol se vaE a rotina dos explorados como o sol se vai
La noche vacíaA noite vazia
Descansar para que nazca el día y regresarDescansar pro dia nascer e voltar

Es el chicoÉ o menino
Es un destino en la línea del trenÉ um destino na linha do trem
Es el descarrilamiento de la carga que ya nació prisioneraÉ o descarrilo do fardo que já nasceu refém
El asfalto se calienta, se escuchan plegariasO asfalto aquece ouve-se preces
Juicios finalesJuízos finais
Del predicador que lanza maldiciones a sus no igualesDo pregador que atira pragas a seus não iguais

Es la prisa, es el griterío, es la persecuciónÉ correria, é gritaria, é a perseguição
Entre corbatasEntre gravatas
CelularesCelulares
GritosBrados
EmpujonesEsbarrão
Miradas cruzadasOlhos cruzados
Y el chico que antes no se veíaE o menino que antes não se via
Ahora es el blanco perpetuo de la vieja artilleríaAgora é o alvo perpétuo da velha artilharia

Ya conocía el fin de la línea antes de verloJá conhecia o fim da linha antes de enxergar
En el dolor tejía la lágrima que sabía, no llegaríaNa dor tecia a lágrima que sabia, não iria chegar
A su hogarNo seu lar
Que no existíaQue não havia

Un dorso lisoUm dorso liso
Un puñalUm punhal
Un rostro,Um rosto,
Un viento,Um vento,
Un finalUm final

Es el cansancio que desborda de las altas ventanasÉ o cansaço que transborda das altas janelas
En el paisaje de inmuebles con expresiones desdentadasNa paisagem de imóveis expressões banguelas
Un suelo falsoUm piso em falso
Y el cadalso se levanta en la veredaE o cadafalso se ergue na calçada
Cierran señales, llegan chacalesFecham sinais, chegam chacais
Botas, plomo y uniformeCoturno, chumbo e farda

Es el chico, es la sangre, es la bala, es el sueloÉ o menino, é o sangue, é a bala, é chão
Es un trapo, es un muro, es la televisiónÉ um pano, é um muro, é a televisão
Es la noche que llega, es la calle vacíaÉ a noite que chega, é a rua vazia
Es un chico, es rutinaÉ um menino, é rotina
Es solo otro díaÉ só mais um dia

Entonces sucede, el efecto capitalDá-se então, o efeito capital
Y el regazo es tierra y piedraE o colo é terra e pedra
Y esa carga entonces se vaE esse fardo então se vai
Sin liberarse de la historia y el día a día que insisten en distorsionarSem se libertar da história e o dia a dia que teimam distorcer
Balas al aire, cabeza, asfaltoBalas ao alto, cabeça, asfalto
¡No pares de correr!Não pare de correr!