Dum Pater Familias

El Padre de la Familia

Dum Pater Familias

Dum pater familiasDum pater familias
Rey de todosRex universorum
Daba provinciasDonaret provincias
El derecho de los apóstolesIus apostolorum
Santiago de EspañaJacobus Yspanias
La luz ilumina las costumbresLux illustrat morum

El primero de los apóstolesPrimus ex apostolis
Mártir en JerusalénMartir Jerosolimis
Santiago, ilustreJacobus egregio
Es sagrado en el martirioSacer est martyrio

Santiago de GaliciaJacobi Gallecia
Pide piadosa ayudaOpem rogat piam
Al pueblo cuya gloriaPlebe cuius gloria
Le da un camino destacadoDat insignem viam
Para que con frecuencia de oracionesUt precum frequentia
Cante una melodía:Cantet melodiam:

'Señor Santiago"Herru Sanctiagu
Gran SantiagoGrot Sanctiagu
Y adelante y arribaE ultreya e suseya
Dios nos ayude'Deus aia nos"

El primero de los apóstolesPrimus ex apostolis
Mártir en JerusalénMartir Jerosolimis
Santiago, ilustreJacobus egregio
Es sagrado en el martirioSacer est martyrio

Santiago da a los paresJacobo dat parium
Todo el mundo gratuitamenteOmnis mundus gratis
Por cuya redenciónOb cuius remedium
El soldado de piedadMiles pietatis
Es el protector de todosCunctorum presidium
Y satisface las peticionesEst ad vota satis

El primero de los apóstolesPrimus ex apostolis
Mártir en JerusalénMartir Jerosolimis
Santiago, ilustreJacobus egregio
Es sagrado en el martirioSacer est martyrio

Santiago con milagrosJacobum miraculis
Que se hacen por élQue fiunt per illum
En peligros apremiantesArctis in periculis
Clama a élAcclamet ad illum
Quienquiera que esté atadoQuiquis solvi vinculis
Espera por élSperat propter illum

El primero de los apóstolesPrimus ex apostolis
Mártir en JerusalénMartir Jerosolimis
Santiago, ilustreJacobus egregio
Es sagrado en el martirioSacer est martyrio

Oh bienaventurado SantiagoO beate Jacobe
Nuestra verdadera virtudVirtus nostra vere
Aleja a nuestros enemigosNobis hostes remove
Protege a los tuyosTuos ac tuere
Y a los devotos atraeAc devotos adibe
Para agradarte a tiNos tibi placere

El primero de los apóstolesPrimus ex apostolis
Mártir en JerusalénMartir Jerosolimis
Santiago, ilustreJacobus egregio
Es sagrado en el martirioSacer est martyrio

Con Santiago propicioJacobo propicio
Esperemos el perdónVeniam speremus
Y lo que por obedienciaEt quas ex obsequio
MerecemosMerito debemus
Al Padre tan excelentePatri tam eximio
Demos dignas alabanzasDignas laudes demus

El primero de los apóstolesPrimus ex apostolis
Mártir en JerusalénMartir Jerosolimis
Santiago, ilustreJacobus egregio
Es sagrado en el martirioSacer est martyrio