Sword Chant

Canto de Espada

Sword Chant

[Relato del hombre sombrío:][Grim man's tale:]
[I:] una hoja llameante de las sombras oscuras golpeó las tierras[I:] a flaming blade of the dark shadows struck the lands
Con furioso relámpago cayó en manos del hombreWith furious lightning it fell into the hands of man
Y el fuego antiguo descendióAnd the ancient fire came down
Desde el cielo hasta la tierraDown from the sky into the ground
Las nubes se apartaron mientras la espada era arrojada desde el cieloThe clouds moved aside as the sword was cast from the sky
Quemada por una marca de fuego, ¿quién hará este hallazgo?Burnt by a mark of fire, who shall make this find
Y las nubes grises observaban desde arriba, desde el cielo hasta la tierraAnd the grey clouds were watching down, down from the sky into the ground
...Mientras las formas de luz se ahogaban...As the shapes of light were drowned

[Ii:] criaturas comenzaron a surgir de las cenizas y el humo[Ii:] creatures started crowling from the ashes and smoke
Y la noche fue maldecida y a la deriva entre los vientos tan fríosAnd the night was cursed and drifting within the winds so cold
Y los caballeros del mar marchaban hacia abajoAnd the knights from the sea were marching down
Hacia las profundas cavernas abajo, donde se encuentran los hechizos antiguosTo the deep caverns down, down where the old spells are found
La guerra crecía en las tierras y pueblos antiguosThe war was growing in the old lands and towns
Desde las montañas los tambores de guerra retumbaban con un sonido ensordecedorFrom the mountains war drums pounded with a defeaning sound
Buscarán la espada por siempre, hasta caer en batallaThey'll seek the sowrd forevermore, until in battle they'll fall
...Ahora, escucha el llamado de la batalla...Now, hear the battle's call

¿Quién se atreve a jugar con la muerte?Who dares to play with death
¿Quién huele el aliento del dragón?Who smells the dragon's breath
Sin pesar por los caídosNo grief for the fallen ones
Ha comenzado la búsqueda de la espadaThe search for the sword has begun

[Tallado en piedra:][Carved in stone:]
Tan grande como las montañas y maresGreat as the mountains and seas
Sombrío como la tierra y los árboles antiguosGrim as the earth and old trees
Hecho del destello de lagos doradosMade from the glimmer of golden lakes
Encadenado con fuego que nunca se apagaChained with fire that never fades
Rocas y piedras tallan y moldeanRocks and stones they carve and mould
Cuando los ríos corren ferozmente y fríosWhen the rivers run fierce and cold
Que este canto persiga tu pasadoMay this chant haunt your past
Porque esta espada es tuya finalmenteFor this sword is yours at last

Levanta los brazos, la batalla está cercaRaise the arms the battle is near
A través del barro y aguas clarasThrough the mud and waters clear
La sangre está tiñendo las tierras nuevamenteThe blood is coloring the lands again
Una señal de victoria el viento enviaráA sign of victory the wind will send